لا زلتَ تسمو في الفخارِ وتعْظمُ

لا زلتَ تسمو في الفخارِ وتعْظمُ

فلأنت صدرٌ في الوزارة أعظمُ

فلأنت صدرٌ في الوزارة أعظمُ

May you ever rise in glory and grow great.

For you are the greatest chief in the ministry.

نهضتْ بك العلياءُ من مصرٍ إلى

نهضتْ بك العلياءُ من مصرٍ إلى

استانة بفم الموالي تلثمُ

استانة بفم الموالي تلثمُ

Glory rose with you from Egypt to

Istanbul, to be kissed by loyal subjects' lips.

يا حبذا دارُ السعادة مقصداً

يا حبذا دارُ السعادة مقصداً

هي كعبةُ كلٌ إليها يُحرِم

هي كعبةُ كلٌ إليها يُحرِم

How splendid a destination is the Abode of Felicity!

It is a Kaaba for which everyone enters pilgrim consecration.

حرمٌ به ملكُ الملوك أجلُّهم

حرمٌ به ملكُ الملوك أجلُّهم

خاقانُ أهل الخافقيْن الأكرم

خاقانُ أهل الخافقيْن الأكرم

A sanctuary housing the king of kings, their most august,

The most generous khagan of the peoples of East and West.

حرمٌ به ظل الإله على الورى

حرمٌ به ظل الإله على الورى

حامى حماةَ الدين ليثٌ ضَيغم

حامى حماةَ الدين ليثٌ ضَيغم

A sanctuary wherein dwells God's shadow over humankind,

Protector of the faith's defenders, a mighty lion.

فدخلتَ في ذاك الحمى مُتيامناً

فدخلتَ في ذاك الحمى مُتيامناً

ويحفك الإقبالُ أين تُيَمِّم

ويحفك الإقبالُ أين تُيَمِّم

So you entered that sanctuary seeking blessing,

And good fortune surrounds you wherever you turn.

ودنوتَ من

ودنوتَ من

لنور حولك أنجمُ

لنور حولك أنجمُ

And you drew near to

A light indeed; around you are stars.

إلهامُ باشا ناجبٌ من ناجبٍ

إلهامُ باشا ناجبٌ من ناجبٍ

من طيب غرسِ أصوله هو مُلْهَمُ

من طيب غرسِ أصوله هو مُلْهَمُ

Ilham Pasha, a noble scion of a noble sire,

From his forebears' good planting, he is inspired.

ما أنجزَ الإقبالُ نحوك وعدَه

ما أنجزَ الإقبالُ نحوك وعدَه

إلا وأعجزَ وهمَ من يتوهَّم

إلا وأعجزَ وهمَ من يتوهَّم

Good fortune never fulfilled its promise to you

Without surpassing the imagination of all who imagine.

هي منةُ المنّان فاشكر فضله

هي منةُ المنّان فاشكر فضله

هي نعمةُ الرحمن جلَّ المنعم

هي نعمةُ الرحمن جلَّ المنعم

It is the Bountiful Giver's favor: give thanks for His grace.

It is the All-Merciful's blessing—exalted is the Bestower!

ما كل ساعٍ يُدرك العليا ولا

ما كل ساعٍ يُدرك العليا ولا

داعٍ يُجاب لما دعاه ويَغنم

داعٍ يُجاب لما دعاه ويَغنم

Not every striver attains the heights, nor

Is every supplicant answered in his prayer and rewarded.

يا أيها المولىِّ مصرَه

يا أيها المولىِّ مصرَه

كلُّ يظن الخيرَ فيك ويَعْشَمُ

كلُّ يظن الخيرَ فيك ويَعْشَمُ

O you, lord of his Egypt,

Everyone expects good of you and cherishes hope.

كلٌّ تفاءل بالنجاح وبالهنا

كلٌّ تفاءل بالنجاح وبالهنا

حَسْبانُ جدِّك صائبٌ لا يُثلم

حَسْبانُ جدِّك صائبٌ لا يُثلم

Everyone has hoped for success and happiness;

Your grandfather's judgment is sound, beyond reproach.

جدٌّ رأى فيك الشهامةَ في الصبا

جدٌّ رأى فيك الشهامةَ في الصبا

إذ أنت مُغرىً بالمعالي مغرم

إذ أنت مُغرىً بالمعالي مغرم

A grandfather who saw gallantry in you in youth,

When you were drawn to lofty honors, enamored of them.

جدٌّ توسم فيك تبلغُ شأوَه

جدٌّ توسم فيك تبلغُ شأوَه

فبلغته لا خابَ فيك توسُّم

فبلغته لا خابَ فيك توسُّم

A grandfather who foresaw you reaching his stature,

And you attained it—may no expectation of you fail!

جد تفرسَ فيك تقفو إثرَه

جد تفرسَ فيك تقفو إثرَه

ولطالما أمسى به يترنم

ولطالما أمسى به يترنم

A grandfather who perceived that you would follow his footsteps,

And how often he spent the evening singing of it.

إذا أحسنتْ فيك الفراسةُ رأيها

إذا أحسنتْ فيك الفراسةُ رأيها

فدليل حسنُ الظنِ فيك مُسلَّم

فدليل حسنُ الظنِ فيك مُسلَّم

If discernment has judged you rightly,

Then the proof for thinking well of you is unquestioned.

رَحِمٌ خطيرُ القدرِ منك وصلته

رَحِمٌ خطيرُ القدرِ منك وصلته

وبمثلهِ أنت الأبرُّ الأرحم

وبمثلهِ أنت الأبرُّ الأرحم

A precious kinship bond of yours—you have upheld it;

And in such bonds you are most dutiful, most compassionate.

طرّقت أجياد الأماجِد بالندى

طرّقت أجياد الأماجِد بالندى

كلٌ بجودِك واثقٌ مستعصم

كلٌ بجودِك واثقٌ مستعصم

You have adorned noble necks with bounty;

All trust in your generosity and seek refuge in it.

رأيٌ سديدٌ للسداد موفّقٌ

رأيٌ سديدٌ للسداد موفّقٌ

باعٌ مديدٌ بالسخا يتكرم

باعٌ مديدٌ بالسخا يتكرم

Sound judgment, guided toward what is right;

A far-reaching arm, noble in its generosity.

وسما بك الدينُ الحنيفُ جلالةً

وسما بك الدينُ الحنيفُ جلالةً

فالدينُ إذ ترعاه دينٌ قيِّم

فالدينُ إذ ترعاه دينٌ قيِّم

And through you the upright faith has risen in majesty;

For the faith, when you nurture it, is an upright faith.

لك همةُ هامُ الكواكب دونها

لك همةُ هامُ الكواكب دونها

لك عزمةٌ هي غاربٌ لا منسم

لك عزمةٌ هي غاربٌ لا منسم

Yours is ambition with the stars' crowns beneath it;

Yours is resolve—a camel's withers, not its hoof.

إن أضمرتْ ودَّ العزيز نفوسُنا

إن أضمرتْ ودَّ العزيز نفوسُنا

سرُّ الضمير يكادُ يُظهره الفم

سرُّ الضمير يكادُ يُظهره الفم

If our souls conceal love for the beloved,

The mouth almost reveals the heart's secret.

وإن اشتكت مصر نواهُ برهةً

وإن اشتكت مصر نواهُ برهةً

وغدتْ لبشرى عَوده تتنسم

وغدتْ لبشرى عَوده تتنسم

And if Egypt has lamented his absence awhile,

And has begun to scent glad tidings of his return,

فمع السيادة والسعادة سائرٌ

فمع السيادة والسعادة سائرٌ

ومع الكرامة بالسلامة يقدم

ومع الكرامة بالسلامة يقدم

Then he journeys with eminence and happiness,

And arrives safely, accompanied by honor.

هو خاطبُ العلياء وهي تسومه

هو خاطبُ العلياء وهي تسومه

هو طالبُ الجوزاء وهي السلم

هو طالبُ الجوزاء وهي السلم

He is glory's suitor, and she courts him;

He seeks al-Jawza, and she is the ladder.

شهمٌ جلا في قاب مضمار العلا

شهمٌ جلا في قاب مضمار العلا

سهمَ السباق فحاز ما لا يُسْهم

سهمَ السباق فحاز ما لا يُسْهم

A gallant man who polished, within the span of glory's racecourse,

The racing arrow, then won what cannot be allotted.

لا ينكر الركنُ اليماني يُمنَه

لا ينكر الركنُ اليماني يُمنَه

ونداه يعرفه العذيْيبُ وزمزم

ونداه يعرفه العذيْيبُ وزمزم

The Yemeni Corner does not deny his blessedness,

And al-Udhayb and Zamzam know his bounty.

شُدْ بيتَ مجدك بالهناء موثلاً

شُدْ بيتَ مجدك بالهناء موثلاً

هذا بناءٌ مثل عدلك مُحكَم

هذا بناءٌ مثل عدلك مُحكَم

Strengthen your firmly founded house of glory with joy;

This edifice is as firm as your justice.

إن شدتُ فيكِ قصائدي أنشدتها

إن شدتُ فيكِ قصائدي أنشدتها

درراً لغيرك لا تكاد تنظم

درراً لغيرك لا تكاد تنظم

If I compose my odes in your praise, I recite them

As pearls that can scarcely be strung for anyone else.

إن صادفت منك القبولَ فسعدُها

إن صادفت منك القبولَ فسعدُها

في ظل أفنانِ القبول مخيم

في ظل أفنانِ القبول مخيم

If they find acceptance with you, then their good fortune

Is encamped in the shade of acceptance's boughs.

دمْ في جليل الملكِ واحكمْ واحتكمْ

دمْ في جليل الملكِ واحكمْ واحتكمْ

لا زلتَ تسمو في الفخارِ وتعظم

لا زلتَ تسمو في الفخارِ وتعظم

Remain in royal splendor; rule and hold sway.

May you ever rise in glory and grow great.