من أصل الفطرةِ للفطِنْ

من أصل الفطرةِ للفطِنْ

بعد المولى حبُّ الوطنْ

بعد المولى حبُّ الوطنْ

For the discerning, rooted in innate nature is

From the origin of instinct for the wise

love of homeland, after love of the Lord.

After the Master is the love of the homeland

هبة من الوهاب بها

هبة من الوهاب بها

فالحمد الوهاب المنن

فالحمد الوهاب المنن

A gift the Bestower has graciously bestowed;

A gift from the Grantor with which

so praise be to the Bestower of blessings.

So praise be to the Grantor of His bounty

هبةٌ منَّ الوهّابُ بها

هبةٌ منَّ الوهّابُ بها

فالحمدُ لوهَّاب المنن

فالحمدُ لوهَّاب المنن

A gift the Bestower has graciously bestowed;

A gift from the Grantor with it

so praise be to the Bestower of blessings.

So praise be to the Grantor of bounties

للموطن كلٌ ينتسبُ

للموطن كلٌ ينتسبُ

ومعاهدُه أمٌ وأبُ

ومعاهدُه أمٌ وأبُ

Everyone belongs to the homeland,

Everyone attributes himself to the homeland

and its familiar haunts are a mother and a father.

And its covenants are a mother and father

فصحيحُ العزِّ له سبب

فصحيحُ العزِّ له سبب

يستملكُ صباً ذا شَجنْ

يستملكُ صباً ذا شَجنْ

It is thus a source of true honor,

The truth of honor has a cause for it

captivating a lover laden with sorrow.

That captivates the youth of high ambition

من أصل الفطرة للفَطن

من أصل الفطرة للفَطن

بعد المولى حب الوطن

بعد المولى حب الوطن

For the discerning, rooted in innate nature is

From the origin of instinct for the perceptive

love of homeland, after love of the Lord.

After the Master is the love of the homeland

لما وجدوه دارَ حمَى

لما وجدوه دارَ حمَى

وصلوه وما قطعوا رَحِما

وصلوه وما قطعوا رَحِما

When they found it a home of protection,

When they found it a protected abode

they kept ties with it and severed no bond of kinship.

They connected with it and did not sever ties

تخذوه لمأمنهم حَرَما

تخذوه لمأمنهم حَرَما

يُفدى بالروح وبالبدن

يُفدى بالروح وبالبدن

They made it a sacred refuge for their safety;

They took it as a sanctuary for themselves

it is ransomed with soul and body.

To be ransomed with the soul and the body

من أصل الفطرة للفَطن

من أصل الفطرة للفَطن

بعد المولى حب الوطن

بعد المولى حب الوطن

For the discerning, rooted in innate nature is

From the origin of instinct for the perceptive

love of homeland, after love of the Lord.

After the Master is the love of the homeland

هبة منَّ الوهاب بها

هبة منَّ الوهاب بها

فالحمد لوهاب المنن

فالحمد لوهاب المنن

A gift the Bestower has graciously bestowed;

A gift from the Grantor with it

so praise be to the Bestower of blessings.

So praise be to the Grantor of bounties

في الدنيا مصر أجلُّ وطنْ

في الدنيا مصر أجلُّ وطنْ

يدُها عُليا في كل زمنْ

يدُها عُليا في كل زمنْ

In the world, Egypt is the most exalted homeland;

In the world Egypt is the greatest homeland

her hand is uppermost in every age.

Its hand is high in every era

فلكَم قهرتْ شاماً ويمنْ

فلكَم قهرتْ شاماً ويمنْ

فانقادَ الشامي واليمنى

فانقادَ الشامي واليمنى

For how often she has subdued the Levant and Yemen,

So how much it conquered Syria and Yemen

so the Levantine and the Yemeni submitted.

Thus the Syrian and the Yemeni surrendered

من أصل الفطرة للفطن

من أصل الفطرة للفطن

بعد المولى حب الوطن

بعد المولى حب الوطن

For the discerning, rooted in innate nature is

From the origin of instinct for the perceptive

love of homeland, after love of the Lord.

After the Master is the love of the homeland

هبة منَّ الوهابُ بها

هبة منَّ الوهابُ بها

فالحمد لوهاب المنن

فالحمد لوهاب المنن

A gift the Bestower has graciously bestowed;

A gift from the Grantor with it

so praise be to the Bestower of blessings.

So praise be to the Grantor of bounties

والآن تسامتْ دولتها

والآن تسامتْ دولتها

وبإسماعيلٍ صولتُها

وبإسماعيلٍ صولتُها

And now her state has risen high,

And now its state has risen high

and through Ismail she has her might.

With Ismail its power increased

لو جالت عَظُمَتْ جولَها

لو جالت عَظُمَتْ جولَها

من أرضِ الروم إلى عدنْ

من أرضِ الروم إلى عدنْ

Were she to range forth, vast would be her sweep,

If its greatness made its rounds

from the land of Rum to Aden.

From the land of Rum to Aden

من أصل الفطرة للفطن

من أصل الفطرة للفطن

بعد المولى حب الوطن

بعد المولى حب الوطن

For the discerning, rooted in innate nature is

From the origin of instinct for the perceptive

love of homeland, after love of the Lord.

After the Master is the love of the homeland

هبة منّ الوهاب بها

هبة منّ الوهاب بها

فالحمد لوهاب المنن

فالحمد لوهاب المنن

A gift the Bestower has graciously bestowed;

A gift from the Grantor with it

so praise be to the Bestower of blessings.

So praise be to the Grantor of bounties

للمصريين الوقتُ صفا

للمصريين الوقتُ صفا

إذا موطنهم نال الشرفا

إذا موطنهم نال الشرفا

The times grow serene for the Egyptians

For Egyptians the time is clear

when their homeland attains honor.

If their homeland gained honor

كلٌ بالمجد قد اعترفا

كلٌ بالمجد قد اعترفا

لعزيزِ العصر المؤتمن

لعزيزِ العصر المؤتمن

All have acknowledged the glory

All have acknowledged the glory

of the age's trusted sovereign.

Of the honored leader entrusted

من أصل الفطرة للفطن

من أصل الفطرة للفطن

بعد المولى حب الوطن

بعد المولى حب الوطن

For the discerning, rooted in innate nature is

From the origin of instinct for the perceptive

love of homeland, after love of the Lord.

After the Master is the love of the homeland

هبة منَّ الوهاب بها

هبة منَّ الوهاب بها

فالحمد لوهاب المنن

فالحمد لوهاب المنن

A gift the Bestower has graciously bestowed;

A gift from the Grantor with it

so praise be to the Bestower of blessings.

So praise be to the Grantor of bounties

وعزيزُ الموْطن نخْدمهُ

وعزيزُ الموْطن نخْدمهُ

برضاً في النفس نُحكِّمه

برضاً في النفس نُحكِّمه

And we serve the homeland's sovereign;

And the valued homeland we serve

willingly, we give him rule over our souls.

With contentment in our souls we empower it

مالُ المضريِّ كذا دمهُ

مالُ المضريِّ كذا دمهُ

مَبذولٌ في شرفِا الوطن

مَبذولٌ في شرفِا الوطن

The Mudarite's wealth, and likewise his blood,

The wealth of the harmful and his blood

are freely offered for the homeland's honor.

Are offered in honoring the homeland

من أصلِ الفطرة للفطن

من أصلِ الفطرة للفطن

بعد المولى حب الوطن

بعد المولى حب الوطن

For the discerning, rooted in innate nature is

From the origin of instinct for the perceptive

love of homeland, after love of the Lord.

After the Master is the love of the homeland

هبة منَّ الوهاب بها

هبة منَّ الوهاب بها

فالحمد لوهاب المنن

فالحمد لوهاب المنن

A gift the Bestower has graciously bestowed;

A gift from the Grantor with it

so praise be to the Bestower of blessings.

So praise be to the Grantor of bounties

تفديه العينُ بناظِرها

تفديه العينُ بناظِرها

والنفسُ بخير ذخائرها

والنفسُ بخير ذخائرها

The eye ransoms him with its pupil,

The eye ransoms it with its sight

and the soul with its finest treasures.

And the soul with the best of its treasures

تُهدى في نيْلٍ مظاهرها

تُهدى في نيْلٍ مظاهرها

لشِرا العليا أغْلَى ثمن

لشِرا العليا أغْلَى ثمن

They are offered to attain its outward glories,

It is gifted in its banks

the dearest price for purchasing eminence.

To the most precious purchase price

من أصل الفطرة للفطن

من أصل الفطرة للفطن

بعد المولى حب الوطن

بعد المولى حب الوطن

For the discerning, rooted in innate nature is

From the origin of instinct for the perceptive

love of homeland, after love of the Lord.

After the Master is the love of the homeland

هبة منَّ الوهاب بها

هبة منَّ الوهاب بها

فالحمد لوهاب المنن

فالحمد لوهاب المنن

A gift the Bestower has graciously bestowed;

A gift from the Grantor with it

so praise be to the Bestower of blessings.

So praise be to the Grantor of bounties

فرعيته الغُرَّا سعِدتْ

فرعيته الغُرَّا سعِدتْ

إذ عنها الآصارُ ابتعدت

إذ عنها الآصارُ ابتعدت

So his illustrious subjects have found happiness,

Its branches have prospered

as burdens have fallen away from them,

When aggressors distanced from it

ومفاصِل من عادى ارتعدت

ومفاصِل من عادى ارتعدت

للصادقِ صفوُ العيشِ هنى

للصادقِ صفوُ العيشِ هنى

and the joints of those who showed enmity have trembled.

And the joints of those hostile shuddered

For the sincere, life's serenity is sweet.

For the sincere, the finest living rejoiced

من أصل الفطرة للفَطن

من أصل الفطرة للفَطن

بعدَ المولى حبُّ الوطن

بعدَ المولى حبُّ الوطن

For the discerning, rooted in innate nature is

From the origin of instinct for the perceptive

love of homeland, after love of the Lord.

After the Master is the love of the homeland

هبة منَّ الوهاب بها

هبة منَّ الوهاب بها

فالحمد لوهاب المنن

فالحمد لوهاب المنن

A gift the Bestower has graciously bestowed;

A gift from the Grantor with it

so praise be to the Bestower of blessings.

So praise be to the Grantor of bounties

قَرِّي عيناً ثم ابتهجي

قَرِّي عيناً ثم ابتهجي

يا مصرُ بمولاكِ البَهج

يا مصرُ بمولاكِ البَهج

Let your eye find comfort, then rejoice,

So rejoice my eyes and delight

O Egypt, in your radiant lord:

Oh Egypt through your Master's bliss

ملكٌ في عشقِ المجد شجى

ملكٌ في عشقِ المجد شجى

والمجدُ طراز للحَسن

والمجدُ طراز للحَسن

a king, lovesick with passion for glory,

A King passionate for glory

and glory is beauty's adornment.

And glory is the motif of beauty

من أصل الفطرة للفطن

من أصل الفطرة للفطن

بعد المولى حب الوطن

بعد المولى حب الوطن

For the discerning, rooted in innate nature is

From the origin of instinct for the perceptive

love of homeland, after love of the Lord.

After the Master is the love of the homeland

هبة منَّ الوهاب بها

هبة منَّ الوهاب بها

فالحمد لوهاب المنن

فالحمد لوهاب المنن

A gift the Bestower has graciously bestowed;

A gift from the Grantor with it

so praise be to the Bestower of blessings.

So praise be to the Grantor of bounties

فالمجد له قد مدّ يدا

فالمجد له قد مدّ يدا

وتخير توفيقاً عضُدا

وتخير توفيقاً عضُدا

So glory has stretched out a hand to him,

For glory has extended its hand to him

and he has chosen Tawfiq as his supporting arm.

And chose success as a pillar

من جدَّ ورامَ عُلاً وجدا

من جدَّ ورامَ عُلاً وجدا

والحمدُ لوهاب المنن

والحمدُ لوهاب المنن

Whoever strives and seeks high rank attains it.

From determination, aspiration and finding

And praise be to the Bestower of blessings.

And praise be to the Grantor of bounties