أي حلم أرى وأي أمان

أي حلم أرى وأي أمان

تتداعى لخاطري حين تشدوا

تتداعى لخاطري حين تشدوا

What a dream I behold, and what wishes

What dreams do I see, and what safety

Come crowding into my mind when you sing!

Comes to mind when you sing,

فأحس الوجود حولي نشوان

فأحس الوجود حولي نشوان

على لحنها الشجي بردُ

على لحنها الشجي بردُ

So I feel existence around me enraptured.

I feel the existence around me cheerful

Upon its plaintive melody lies coolness.

To its melancholic melody I respond

غنّ غنّ ففي لحونك شجو

غنّ غنّ ففي لحونك شجو

وحنان وفي شفاهك شهد

وحنان وفي شفاهك شهد

Sing, sing—for in your melodies are sorrow

Sing, sing, for in your melodies there is yearning

And tenderness, and on your lips is honey.

And tenderness, and on your lips there is honey

يا عزاء المحزون إن حزب الكرب

يا عزاء المحزون إن حزب الكرب

وسلوى العاني إن اشتد جه

وسلوى العاني إن اشتد جه

O solace of the sorrowful when anguish assails,

O solace of the sad when the party of distress comes

And comfort of the afflicted when [strain?] grows severe.

And consolation of the suffering when pain intensifies

أنت نبع من الصفاء ودنيا

أنت نبع من الصفاء ودنيا

من أمان وفتنة لا تحد

من أمان وفتنة لا تحد

You are a spring of purity, and a world

You are a spring of purity and a world

Of wishes and boundless enchantment.

Of safety and charm that has no limit

وأغانيك كم أست من جراحٍ

وأغانيك كم أست من جراحٍ

وشفت أضلعاً براهنّ وجد

وشفت أضلعاً براهنّ وجد

And your songs—how many wounds they have healed,

And your songs, how often they healed wounds

And healed ribs that longing had worn away.

And mended bare ribs and determination