هناك بذلك العلم

هناك بذلك العلم

منازلنا من القدم

منازلنا من القدم

There, by that mountain,

There, with that knowledge,

are our homes of old.

Are our homes from the past,

ترى عيني مرابعها

ترى عيني مرابعها

ولا تسعى لها قدمي

ولا تسعى لها قدمي

My eye beholds their dwelling places,

My eyes see their squares,

yet my foot does not journey there.

Yet my feet do not head to them.

لئن عزت علي فقد

لئن عزت علي فقد

فديت ترابها بدمي

فديت ترابها بدمي

Though they are beyond my reach, I have indeed

If leaving them was hard for me,

ransomed their soil with my blood.

I would ransom their soil with my blood.

أسبت لموطني يمسي

أسبت لموطني يمسي

ملاذ حثالة الأمم

ملاذ حثالة الأمم

[I grieved] for my homeland as it becomes

I bid farewell to my homeland as it turns to dusk,

a refuge for the dregs of nations,

A refuge for the riffraff of nations,

ويهجره بنوه الصيد

ويهجره بنوه الصيد

أهل المجد والكرم

أهل المجد والكرم

while its proud sons leave it—

Abandoned by its noble and generous people.

people of glory and generosity.

There, I had family,

هناك كان لي أهل

هناك كان لي أهل

وأصحاب وجيران

وأصحاب وجيران

There I had family,

Friends and neighbors.

and friends and neighbors.

There, I had hope,

هنالك كان لي أمل

هنالك كان لي أمل

وأفراح وأحزان

وأفراح وأحزان

There I had hope,

Joys and sorrows.

and joys and sorrows.

But the turns of fate estranged us -

فأقصتنا صروف الدهر

فأقصتنا صروف الدهر

لا كنا ولا كانوا

لا كنا ولا كانوا

Then time’s vicissitudes drove us away—

Neither we nor they exist.

would that neither we nor they had ever existed!

A country sold for pittance

بلاد باعها بالسحت

بلاد باعها بالسحت

سمار وخوان

سمار وخوان

A land sold for ill-gotten gain

By treacherous wheeler-dealers,

by night revelers and traitors;

And people scattered across the earth -

وأهل شردوا في الأرض

وأهل شردوا في الأرض

لولا الغدر ما هانوا

لولا الغدر ما هانوا

and a people driven out across the earth—

Had it not been for betrayal, they would not have been disgraced.

but for treachery, they would not have been brought low.

Tomorrow, the free will shatter

غداً سيحطم الأحرار

غداً سيحطم الأحرار

قيد الذل والعار

قيد الذل والعار

Tomorrow the free will shatter

The shackles of humiliation and shame.

the chain of humiliation and shame.

Tomorrow, the homelands will be cleansed

غدا ستطهّر الأوطان

غدا ستطهّر الأوطان

من طغمة فجار

من طغمة فجار

Tomorrow the homelands will be cleansed

Of the tyranny of villains.

of a cabal of evildoers.

Tomorrow, the long-awaited tomorrow of vengeance must come,

غداً لا بد أن يأتي

غداً لا بد أن يأتي

الغد المرجو بالثار

الغد المرجو بالثار

Tomorrow, there must surely come

And the face of truth must shine forth.

the hoped-for morrow, with vengeance.

I will go forth, shrouded in my burial cloth,

ولا بد لوجه الحق

ولا بد لوجه الحق

أن يجلى باسفار

أن يجلى باسفار

And the face of truth must

To raise my nation's flag,

be unveiled in radiance.

And defend the homes of my ancestors,

سأقدم حاملاً كفني

سأقدم حاملاً كفني

لأرفعَ راية الوطن

لأرفعَ راية الوطن

I will advance, bearing my shroud,

Despite the pain of ordeals.

to raise the homeland’s banner,

If I die a martyr for truth

وأحمي موئل الأجداد

وأحمي موئل الأجداد

رغم فواجع المحن

رغم فواجع المحن

and protect the forefathers’ refuge,

And loyalty to the cause,

despite the calamities of tribulation.

Bury me on the heights,

فان مت شهيد الحق

فان مت شهيد الحق

والإخلاص للسكن

والإخلاص للسكن

And if I die a martyr for truth

Above the summit of spears.

and devotion to home,

There in the ancient soil

فحطوا في العلا جدثي

فحطوا في العلا جدثي

وفوق شوامخ القُنَن

وفوق شوامخ القُنَن

then set my grave on high,

I will slumber for all time.

and atop the towering summits.

When will we return to the past,

هنالك في الثرى القد

هنالك في الثرى القد

سيّ أرقدُ في مدى الزمن

سيّ أرقدُ في مدى الزمن

There, in the sacred soil,

Free of oppression's tyranny?

I shall rest for all time.

When will we vanquish the oppressor,

متى سنعود للماضي

متى سنعود للماضي

أباة الضيم أحرارا

أباة الضيم أحرارا

When shall we return to the past,

And appease the raging soul?

spurning oppression, free?

When we will leave no dissidents

متى نقضي على الباغي

متى نقضي على الباغي

وتقضي النفس أوطارا

وتقضي النفس أوطارا

When shall we put an end to the oppressor,

In our homelands?

and the soul fulfill its desires,

When we will wash the countries with the blood of tyrants,

ولا نبقي من الشذاذ

ولا نبقي من الشذاذ

في الأوطان ديارا

في الأوطان ديارا

and leave not one of the outcasts

And take vengeance?

dwelling in the homelands,

ونغسل بالدم القاني

ونغسل بالدم القاني

البلاد ونأخذ الثارا

البلاد ونأخذ الثارا

and wash with crimson blood

the land, and exact vengeance?