تغيب مع الليل شمس النهار

تغيب مع الليل شمس النهار

وفي الفجر من خدرها تطلع

وفي الفجر من خدرها تطلع

The sun of day sets with the night,

The sun of daytime disappears with the night

And at dawn she rises from her bower.

And rises again at dawn from its slumber

وتخفى النجوم بضوء الصباح

وتخفى النجوم بضوء الصباح

وفي الليل من أفقها تسطع

وفي الليل من أفقها تسطع

And the stars are hidden by the morning light,

The stars hide in the light of morning

And at night they shine from their horizon.

And shine at night from the horizon

يعود الربيع قشيب الثياب

يعود الربيع قشيب الثياب

فيزهو به الروض والبلقع

فيزهو به الروض والبلقع

Spring returns in fresh garments,

Spring returns, renewing its raiment

So the garden and the barren waste flourish with it.

Reviving the garden and meadow

ويمضي الشباب ويفنى الصبا

ويمضي الشباب ويفنى الصبا

وعهد الشبيبة لا يرجع

وعهد الشبيبة لا يرجع

And youth passes, and early youth fades,

Youth passes and childhood ends

And the days of youth never return.

The days of youth will not return