غضِبَ الحبيب عليّ إذ

غضِبَ الحبيب عليّ إذ

نوهت فيه بالنسيب

نوهت فيه بالنسيب

The beloved grew angry with me when

My beloved got angry when

I made mention of him in love verse.

I hinted about the relative

ويقول أنت فضحتني

ويقول أنت فضحتني

وأثرت أقوال الكذوب

وأثرت أقوال الكذوب

And he says, “You exposed me

And he says you exposed me

And stirred up the liar’s tales.”

And spread false words

رفقاً حبيبي أن شكوت

رفقاً حبيبي أن شكوت

مواجع القلب الحريب

مواجع القلب الحريب

Be gentle, my beloved, for I have lamented

Gently, my love, though I complained

The agonies of the despoiled heart.

Of the miseries of the wretched heart

أنا لم أبح بالحب يا ليلى

أنا لم أبح بالحب يا ليلى

ولم أك بالمريب

ولم أك بالمريب

I did not reveal my love, O Layla,

I did not tell of love, O Layla

Nor was I one to arouse suspicion.

Nor was I blameworthy

وكتمت في الصدر الهوى

وكتمت في الصدر الهوى

ولواعج الشوق المذيب

ولواعج الشوق المذيب

And I concealed love within my breast,

And I concealed desire in my chest

And the burning pangs of longing that melts me.

And the melting longing

وكففت من غرب الدموع

وكففت من غرب الدموع

وحدت ع ندرب الرقيب

وحدت ع ندرب الرقيب

And I checked the torrent of tears,

And I held back the tears

And turned away from the watcher’s path,

And was cautious of the watcher

حذرَ الوشاة الكاشحين

حذرَ الوشاة الكاشحين

وشرّ ذي صلةٍ قريب

وشرّ ذي صلةٍ قريب

For fear of spiteful talebearers

Wary of the tale-telling slanderers

And the malice of a close relation.

And evil of close kin

ما لي أرى دمعي العصيّ

ما لي أرى دمعي العصيّ

أرق من دمع الغريب

أرق من دمع الغريب

Why do I see my stubborn tears

Why do I see my defiant tear

More tender than a stranger’s tears?

More tender than a stranger's tear

ما لي ضعفتُ وخالنني

ما لي ضعفتُ وخالنني

قلبي الصبور على الخطوب

قلبي الصبور على الخطوب

Why have I weakened, and been betrayed by

Why did I weaken and my steadfast heart on troubles abandoned me

My heart, so patient through calamities?

Perplexed like one ill-fated, the heart ever lamenting

حيران كأبي الحظ دامي

حيران كأبي الحظ دامي

القلب موصول النحيب

القلب موصول النحيب

Bewildered, ill-fated, bleeding

So emaciation appeared and long has emaciation revealed hearts

At heart, with unceasing sobs.

Emaciation exposed my secret. Was my illness from my sins?

فبدا الهزال وطالما

فبدا الهزال وطالما

نمّ الهزال عن القلوب

نمّ الهزال عن القلوب

Then wasting appeared—and how often

I complain to you of burning passions

Has wasting betrayed the secrets of hearts.

In the chest, a flaming blaze

فضح النحول سريرتي

فضح النحول سريرتي

هل كان سقمي من ذنوبي

هل كان سقمي من ذنوبي

Thinness exposed my innermost secret;

My longing for you for sweet

Was my sickness one of my sins?

Conversation and fertile thought

أشكو إليك لواعجا

أشكو إليك لواعجا

في الصدر مضرمة اللهيب

في الصدر مضرمة اللهيب

I complain to you of burning pangs

Is like the thirsty one's longing

Within my breast, kindling the flame.

For cool delicious water

شوقي إليك إلى الحديث

شوقي إليك إلى الحديث

العذب والفكر الخصيب

العذب والفكر الخصيب

My longing for you, for conversation

O you who blame me, suffice me He

Sweet, and for thought so fertile,

Who ordained the injustice of the beloved

شوق العطاش من اليمام

شوق العطاش من اليمام

لنُغبَةِ الماء العذيب

لنُغبَةِ الماء العذيب

Is the longing of thirsty doves

Thoughts of him never left my heart

For a sip of sweet water.

In slumber or in storms

يا لائمي حسبي الذي

يا لائمي حسبي الذي

القاه من جور الحبيب

القاه من جور الحبيب

O you who blame me, enough is what

And imagination consoles me

I suffer from the beloved’s cruelty.

With his sweet, venerable image

ذكراه ما برحَت فؤادي

ذكراه ما برحَت فؤادي

بالرُقاد وفي الهبوب

بالرُقاد وفي الهبوب

The memory of him has never left my heart,

In sleep and in waking.

ولقد يعزّيني الخيال

ولقد يعزّيني الخيال

بطيفه الحلو القشيب

بطيفه الحلو القشيب

And imagination indeed consoles me

With his sweet, splendid apparition.