يا نجمُ هلّا إن شكوت

يا نجمُ هلّا إن شكوت

لك الصبابة والغراما

لك الصبابة والغراما

O star, would you not—if I confide

O star, if I were to complain

To you my longing and passion—

Of passion and love's pain,

أن تكتمَ السرّ المصون

أن تكتمَ السرّ المصون

وأنت من يرعى الذماما

وأنت من يرعى الذماما

Keep the guarded secret,

Would you keep secret the heart's trove,

You who honor bonds of loyalty?

You who tend the weeping rain?

يا نجمُ أخشى إن شرحتُ

يا نجمُ أخشى إن شرحتُ

لك المحبة والهياما

لك المحبة والهياما

O star, I fear, if I explain

O star, I fear if I confide

To you my love and consuming passion,

Love's longing that resides,

أن تفضحَ الحب الدفين

أن تفضحَ الحب الدفين

وتشمتَنّ بي الأناما

وتشمتَنّ بي الأناما

That you will expose the buried love

You'd expose the buried love

And make people gloat over me.

And people would deride.

يا ليتَ لي خلّا فأشكو

يا ليتَ لي خلّا فأشكو

ما ألاقي من جراحي

ما ألاقي من جراحي

Oh, if only I had a close friend, so I could lament

Oh, if only I had a friend, to whom I could bare

What I suffer from my wounds.

The wounds I cannot repair.

يا ليت لي دمعا فأشفي

يا ليت لي دمعا فأشفي

ما أكابدُ بالنواح

ما أكابدُ بالنواح

Oh, if only I had tears, so I might soothe

Oh, if only I had tears to heal

What I endure, with wailing.

The sorrows I conceal.

لم يبق لي صبر على البلوى

لم يبق لي صبر على البلوى

فقد هاضت جناحي

فقد هاضت جناحي

I have no patience left for affliction,

I've no patience left for suffering,

For it has broken my wing.

My wings are withering.

قد برّح الشوقُ الملِحُّ

قد برّح الشوقُ الملِحُّ

بخافقي الصعب الجماح

بخافقي الصعب الجماح

Relentless longing has sorely tormented

Keen longing has let loose

My stubborn, unbridled heart.

My struggling, weary wings.

كم حادثٍ جلَلٍ صبرتُ له

كم حادثٍ جلَلٍ صبرتُ له

ولم أشكُ زماني

ولم أشكُ زماني

How many a grave calamity I have endured,

How many grave events I've borne

And never complained of my times.

Without complaining of my fate.

ما كنت يوماً بالهلوع

ما كنت يوماً بالهلوع

ولا الجزوعِ لما عراني

ولا الجزوعِ لما عراني

Never, on any day, was I prone to panic,

Never weak, never distraught

Nor overcome by anguish at what befell me.

Was I, whatever befell.

ويلوت من مرّ الحياة

ويلوت من مرّ الحياة

وحلوها ما قد كفاني

وحلوها ما قد كفاني

And [I have tasted] life's bitterness

But life's bitter and its sweet

And its sweetness—enough to suffice me,

Have been enough for me.

حتى إذا راش الهوى

حتى إذا راش الهوى

سهماً تغلغل في جناني

سهماً تغلغل في جناني

Until love fletched

Until passion launched its arrow,

An arrow that pierced deep into my heart.

Piercing my soul's marrow.

يا ليتَ من نصبَ الشراك

يا ليتَ من نصبَ الشراك

لمهجتي يدري بحالي

لمهجتي يدري بحالي

Oh, if only the one who set the snares

Oh, that the one who set traps

For my soul knew my plight,

For my heart would know my state!

فلعله يحنو على المضنى

فلعله يحنو على المضنى

ويسعفُ بالوصال

ويسعفُ بالوصال

For perhaps he would be tender toward the weary one

Perhaps he would pity my pain

And bring relief through union.

And allow our souls to unite.

أولا فيدني الحتف من قلبي

أولا فيدني الحتف من قلبي

ويصرُم من حبالي

ويصرُم من حبالي

Or else, let him bring death close to my heart

Or put an end to me, and so

And sever my cords.

Loose the ropes that bind me to woe.

فلقد يئستُ من الظلام

فلقد يئستُ من الظلام

وقد سئمتُ من الظلال

وقد سئمتُ من الظلال

For I have despaired of the darkness,

For I'm tired of the darkness,

And have grown weary of the shadows.

Weary of the shadows' fall.