يا لوعةَ الحب أثرت الأسى

يا لوعةَ الحب أثرت الأسى

في كبدي المقروحة الظاميه

في كبدي المقروحة الظاميه

O anguish of love, you stirred sorrow

O agony of love that etched sorrow

In my wounded, thirsting liver.

In my darkened, wounded liver

كتمتها دهرا ولكنها

كتمتها دهرا ولكنها

ما فتئت كالجمرة الواريه

ما فتئت كالجمرة الواريه

I hid it for an age, but it

I concealed it for ages but it

Never ceased to be like a glowing ember.

Kept kindling like glowing embers

تأكل من جسمي وتصلي الحشا

تأكل من جسمي وتصلي الحشا

والقلب من نيرانها الحاميه

والقلب من نيرانها الحاميه

It eats away at my body and scorches my entrails

It eats away my flesh and burns my heart

And my heart with its searing fires.

With its scorching, devouring flames

لم يبق لي صبر على حملها

لم يبق لي صبر على حملها

وبي من آلامها ما بيه

وبي من آلامها ما بيه

I had no patience left to bear it,

I've no patience left to bear it

And I suffered what I suffered from its pains.

It has left me utterly devastated

فسرت أبغي بيتها مسرعاً

فسرت أبغي بيتها مسرعاً

قد ملكتني سورَةٌ عاتيه

قد ملكتني سورَةٌ عاتيه

So I set off in haste, seeking her house;

So I rushed to its house hurriedly

An overpowering surge of passion had seized me.

Seized by a raging, blind fury

وثار في نفسي جنون الصبا

وثار في نفسي جنون الصبا

وسعّرت إحشائي الداميه

وسعّرت إحشائي الداميه

And the madness of youth raged in my soul,

And the madness of youth erupted in me

And my bleeding entrails were set ablaze.

Igniting my bloody innards

وطاش حلمي لم أعد سائلاً

وطاش حلمي لم أعد سائلاً

عما ستبدي خطّتي الجانيه

عما ستبدي خطّتي الجانيه

And my self-restraint deserted me; I no longer asked

I lost all reason, no more asking

What my wrongful scheme would bring to light.

What my criminal plot will reveal

لقيت من أهوى فروّعتُه

لقيت من أهوى فروّعتُه

فصاح في وجهي واقصانيه

فصاح في وجهي واقصانيه

I met the one I love and frightened him;

I found my beloved and ravished him

So he shouted in my face and drove me away.

He shouted in my face, rejecting me

لكنني عانقته غاصباً

لكنني عانقته غاصباً

وقد جنيت القبل الدافيه

وقد جنيت القبل الدافيه

But I embraced him by force,

But I embraced him by force

And I harvested warm kisses.

And stole impassioned kisses

فلم يعد يقوى على ثورتي

فلم يعد يقوى على ثورتي

وحوّلتُه شهوةً طاغيه

وحوّلتُه شهوةً طاغيه

So he could no longer withstand my frenzy,

He could not resist my onslaught

And I turned him into unbridled lust.

I turned him into lust incarnate

خلّفته مبتسما راضياً

خلّفته مبتسما راضياً

عني وعن أعمالي القاسيه

عني وعن أعمالي القاسيه

I left him smiling, pleased

I left him smiling, satisfied

With me and with my harsh deeds.

With me and my cruel actions

أفقت من اغفاءتي لم أجد

أفقت من اغفاءتي لم أجد

غير سواد الظلمة الطاميه

غير سواد الظلمة الطاميه

I awoke from my doze; I found nothing

I awoke from my stupor to find

But the blackness of surging darkness.

Only the darkness' stifling veil