لقد لقيت صباحاً

لقد لقيت صباحاً

بيضاً حساناً صباحا

بيضاً حساناً صباحا

Indeed, one morning I met

I have translated the Arabic poem into English, preserving the poetic form:

fair-skinned beauties, radiant of face—

I met a bright, beautiful morning,

من كلّ ظبي غرير

من كلّ ظبي غرير

قد أخجل المصباحا

قد أخجل المصباحا

many a guileless gazelle

A morning from every singing warbler,

that had put the lamp to shame,

That put the lamp to shame.

وكل هيفاء رود

وكل هيفاء رود

تسبي العقول الصحاحا

تسبي العقول الصحاحا

and many a slender-waisted, delicate maiden

And every rosy cheek that captivates sane minds,

who takes sound minds captive,

And every alluring glance like kohl,

وكل أحوى كحيلٍ

وكل أحوى كحيلٍ

ملأ الفؤاد جراحا

ملأ الفؤاد جراحا

and many a dusky beauty with kohl-dark eyes

That filled the heart with wounds,

who filled the heart with wounds.

As if it were mischievous games

كأنما ألمى لعوب

كأنما ألمى لعوب

تسقيك بالثغر راحا

تسقيك بالثغر راحا

As though a playful, dark-lipped beauty

Quenching you with sips of delight.

were giving you wine to drink from her lips.

If your mind becomes infatuated with it,

إن هام عقلك فيها

إن هام عقلك فيها

فلا عليك جناحا

فلا عليك جناحا

If your mind is lost in her,

Then no blame upon you.

then no blame rests upon you.