ووادٍ كأنفاس المحبين في القرب

ووادٍ كأنفاس المحبين في القرب

نسائمُه السكرى على مائة العذب

نسائمُه السكرى على مائة العذب

And a valley, like lovers’ breaths when they are close,

Like the breaths of lovers in closeness

Its drunken breezes over its sweet [water].

Its intoxicating breezes over the fresh water

سقته الغوادي نهلة من معينها

سقته الغوادي نهلة من معينها

فاسرع واهتزت حواشيه بالخصب

فاسرع واهتزت حواشيه بالخصب

The morning showers watered it with a draught from their flowing waters,

The valleys quenched it from their springs

So it quickened, and its fringes stirred with lush growth.

So it rushed and its banks flourished with fertility

ورنّحه الغريد في سحر صوته

ورنّحه الغريد في سحر صوته

فدوى كبشرى الوصل في مسمع الصب

فدوى كبشرى الوصل في مسمع الصب

And the songbird set it swaying with the enchantment of its voice,

And the warbling birds sang at dawn

So it rang out like glad tidings of reunion in the lovesick lover’s ear.

Echoing like tidings of reunion to the ear of the lover

قضيب به أيام لهوي وصَبوَتي

قضيب به أيام لهوي وصَبوَتي

فسُقياً لأيام الصبابة والحبّ

فسُقياً لأيام الصبابة والحبّ

[I spent] there the days of my play and youthful passion.

It spent days of my passion and youth

So may rain bless the days of yearning and love!

Quenching the days of youth and love

وهل ترجع الأيام أحلام أنسنا

وهل ترجع الأيام أحلام أنسنا

فنرضى عن الأيام مغفورة الذنب

فنرضى عن الأيام مغفورة الذنب

And will the days restore the dreams of our happy companionship,

Can the days bring back the dreams of our delight

So that we may be pleased with the days, their sin forgiven?

That we'd be pleased with the days, their sins forgiven?

وهيهات عهد الحبّ ليس براجع

وهيهات عهد الحبّ ليس براجع

فصبراً على الوجد المبرح يا قلبي

فصبراً على الوجد المبرح يا قلبي

And alas, the time of love will not return;

Alas! The days of love will not return

So bear this tormenting longing patiently, O my heart.

So be patient, my heart, with the diffused ecstasy