يسائلني عشنا المهملُ

يسائلني عشنا المهملُ

وزهر الربى عنكِ و الدولُ

وزهر الربى عنكِ و الدولُ

Our neglected nest questions me;

The hill flowers ask after you, and the turns of fortune.

و تهتف بي موحشات الضفاف

و تهتف بي موحشات الضفاف

ما لفتاتك لا تقبل ؟ !

ما لفتاتك لا تقبل ؟ !

And the desolate riverbanks cry out to me:

“Why does your girl not come?!

و ما بالها أنكرت ما مضى

و ما بالها أنكرت ما مضى

فصارت تمرّ و لا تحفلُ

فصارت تمرّ و لا تحفلُ

And what ails her, that she has disowned the past,

And now passes by, paying no heed?”

ويسأل عن حبنا موضع

ويسأل عن حبنا موضع

به كان ميعادنا الأوّل

به كان ميعادنا الأوّل

And a place asks about our love,

Where we had our first rendezvous;

وصفصافة كان في ظلها

وصفصافة كان في ظلها

لنا ، يا معذبتي ، موئلُ

لنا ، يا معذبتي ، موئلُ

And a willow, in whose shade

We had a refuge, O my tormentor;

وغاب حلمنا معاً أن يكون

وغاب حلمنا معاً أن يكون

لنا بين أدواحه منزل

لنا بين أدواحه منزل

And a grove where together we dreamed there might be

A home for us among its spreading trees,

عليه من الحَور والسنديان

عليه من الحَور والسنديان

ستائر عابقة تُسد

ستائر عابقة تُسد

Over which, of poplar and oak,

Fragrant curtains would be drawn shut.

تحوم الفراشات من حوله

تحوم الفراشات من حوله

و يطربه جارنا البلبل

و يطربه جارنا البلبل

Butterflies would hover around it,

And our neighbor, the bulbul, would delight it;

و يزجي نسيم الصباح الندي

و يزجي نسيم الصباح الندي

إليه من الطيب ما يُثملُ

إليه من الطيب ما يُثملُ

And the dewy morning breeze would waft

Toward it a fragrance that intoxicates.

ويسألني عنك قلبي المشوق

ويسألني عنك قلبي المشوق

فماذا أقول لمن يسأل؟

فماذا أقول لمن يسأل؟

And my yearning heart asks me about you—

So what shall I say to anyone who asks?