قالت أخافُ عليكَ السجن، قلتُ لها

قالت أخافُ عليكَ السجن، قلتُ لها

من أجل شعبي ظلام السجن يلتحفُ

من أجل شعبي ظلام السجن يلتحفُ

She said, "I fear prison for you." I said to her,

"For my people's sake, prison's darkness is worn as a cloak.

لو يقصرونَ الذي في السجن من غُرَفٍ

لو يقصرونَ الذي في السجن من غُرَفٍ

على السجون، لهدَّتْ نفسَها الغُرَفُ

على السجون، لهدَّتْ نفسَها الغُرَفُ

If they confined the rooms within the prison

To being prisons, the rooms would tear themselves down.

لكن لها أملٌ أن يستضافَ بها

لكن لها أملٌ أن يستضافَ بها

حرٌّ، فيزهرَ في أنحائِها الشَّرَفُ

حرٌّ، فيزهرَ في أنحائِها الشَّرَفُ

Yet they hope to welcome a guest within them:

A free man, so that honor may bloom throughout them."

قالت بساتيننا الخضراء قد نُسِفَتْ

قالت بساتيننا الخضراء قد نُسِفَتْ

متى تعودُ الأزاهيرُ التي نسفوا

متى تعودُ الأزاهيرُ التي نسفوا

She said, "Our green orchards have been blasted apart.

When will the flowers they blasted apart return?"

قلتُ انظري في سمانا لم تزلْ سُحُبٌ

قلتُ انظري في سمانا لم تزلْ سُحُبٌ

غداً تزخُّ إلى أن يُزهرَ الأسَفُ

غداً تزخُّ إلى أن يُزهرَ الأسَفُ

I said, "Look: clouds still remain in our sky;

Tomorrow they will pour down until sorrow blooms."

قالت حلمتُ بطفلٍ لا أريدُ له

قالت حلمتُ بطفلٍ لا أريدُ له

أباً سجيناً، فقلتُ الحكم يعتكفُ

أباً سجيناً، فقلتُ الحكم يعتكفُ

She said, "I dreamed of a child; I do not want him to have

An imprisoned father." So I said, "The ruling power secludes itself.

أتحلمين بطفلٍ قلبُ والده

أتحلمين بطفلٍ قلبُ والده

عبدٌ؟ أعيذُكِ من عبدٍ له خَلَفُ

عبدٌ؟ أعيذُكِ من عبدٍ له خَلَفُ

Do you dream of a child whose father's heart

Is a slave? I shield you from a slave who has offspring."