مرحباً ذبنَا اشتياقاً يا ربيع

مرحباً ذبنَا اشتياقاً يا ربيع

يا خفيفَ الرّوحِ أهلاً مرحبا

يا خفيفَ الرّوحِ أهلاً مرحبا

Welcome! We have melted with longing, O spring.

O spring, we longed for you, O my Lord

O light-hearted one, welcome, welcome!

O light spirit, welcome, hello

كلّما ضاءَ محَيّاكَ البديع

كلّما ضاءَ محَيّاكَ البديع

هَبّتِ الأرضُ تباهي الكوكبَا

هَبّتِ الأرضُ تباهي الكوكبَا

Whenever your wondrous countenance shines,

Whenever your beautiful smile shines

The earth rises, vying with the star in splendor.

The earth boasts like a planet

ومشى في سفحِ أضلاعي صريع

ومشى في سفحِ أضلاعي صريع

ماتَ لَولا ذكرُ أيّامِ الصِّبَا

ماتَ لَولا ذكرُ أيّامِ الصِّبَا

And at the foot of my ribs a stricken one walks,

And on my ribs lies a slain man

Who would have died but for memories of youth.

Who would have died were it not for memories of youth

عَجَباً تمضي زماناً وتعود

عَجَباً تمضي زماناً وتعود

وربيعي قد مضى لم يرجعِ

وربيعي قد مضى لم يرجعِ

How strange: you depart for a time, then return,

How strange, time passes and returns

And my spring has passed and has not returned.

While my spring has passed and not come back

مَن تُرى أنباك أسرارَ الخلود

مَن تُرى أنباك أسرارَ الخلود

فتوَقّيتَ الرّدى لم تُصرَعِ

فتوَقّيتَ الرّدى لم تُصرَعِ

Who, I wonder, told you the secrets of immortality,

Who can reveal to you the secrets of immortality?

So you warded off death and were not struck down?

So you avoided decay and were not slain

أم هيَ الأرضُ التي تبغي البقا

أم هيَ الأرضُ التي تبغي البقا

عرَفت كيفَ البقا بالإقتصاد

عرَفت كيفَ البقا بالإقتصاد

Or is it the earth, seeking to endure,

Or is it the earth that seeks eternity?

That has learned how to endure through thrift,

It knew how to last by moderation

فأبت عن حكمةٍ أن تُنفقا

فأبت عن حكمةٍ أن تُنفقا

ما لديها حسنا حتى المعاد

ما لديها حسنا حتى المعاد

And so wisely refused to expend

So it refused to waste

Its store of beauty until the Resurrection,

Its beauty until the Day of Judgment

واكتسَت ثوبَ بهاءٍ مورِقا

واكتسَت ثوبَ بهاءٍ مورِقا

ما لَهُ ما دامتِ الدنيا نَفاد

ما لَهُ ما دامتِ الدنيا نَفاد

And clothed itself in a leafy robe of splendor

And wore a brilliant garment

That never wears out as long as the world endures?

With no limit as long as life remains

يا لَهُ ثوباً مُوَشًّى بالوُرود

يا لَهُ ثوباً مُوَشًّى بالوُرود

كلّ عامٍ يُرتدى لم يُنزعِ

كلّ عامٍ يُرتدى لم يُنزعِ

What a robe, embroidered with roses,

Oh, a garment embroidered with flowers

Worn every year, never taken off!

To be worn every year, never taken off

حَبَذا لَو كان لي منه بُرُود

حَبَذا لَو كان لي منه بُرُود

كنتُ أرويها إذن من أدمُعي

كنتُ أرويها إذن من أدمُعي

If only I had cloaks of its cloth,

I wish I had some of it

I would water them then with my tears.

I would water it with my tears

ما أُحَيلى وجهكَ الصّافي الجميل

ما أُحَيلى وجهكَ الصّافي الجميل

رصّعتهُ بالندى أيدي الدهور

رصّعتهُ بالندى أيدي الدهور

How very sweet your clear, beautiful face!

What a beautiful pure face of yours

The hands of the ages have studded it with dew.

Adorned with dew by the hands of time

رُبّ نفسٍ سُجنَت دهراً طويل

رُبّ نفسٍ سُجنَت دهراً طويل

مثلما يُسجنُ مصداحُ الطيور

مثلما يُسجنُ مصداحُ الطيور

Many a soul, imprisoned for a long while,

Many a soul was imprisoned for ages

As the songster among birds is caged,

Like how the lantern of birds is imprisoned

أصبَحَت مُطلَقَةً بعد الكبول

أصبَحَت مُطلَقَةً بعد الكبول

تغتَذي ريحَ الموامي والصخور

تغتَذي ريحَ الموامي والصخور

Has become free after bondage,

It became free after shackles

Feeding on the wind of deserts and rocks.

Feeding on the winds and rocks

فهي لم تُخلَق لترسو بالقيود

فهي لم تُخلَق لترسو بالقيود

لا ولا قد صُنعَت للبُرقعِ

لا ولا قد صُنعَت للبُرقعِ

For it was not created to lie anchored in chains,

For it was not created to settle in chains

No, nor was it made for the veil.

Nor was it made to be veiled

عَجَباً في هذه الدنيَا النقود

عَجَباً في هذه الدنيَا النقود

حَجَبَت إحدى النجومِ اللُّمّعِ

حَجَبَت إحدى النجومِ اللُّمّعِ

How strange: in this world, money

How strange in this world is money

Has veiled one of the shining stars!

It veiled one of the shining stars

يا ربيعَ الأرضِ يا نعمَ الدّوا

يا ربيعَ الأرضِ يا نعمَ الدّوا

لنفوسٍ ما لها إِلاّ الهموم

لنفوسٍ ما لها إِلاّ الهموم

O spring of the earth, what an excellent cure

O earth’s spring, O excellent company

For souls that have nothing but cares,

For souls that have only worries

حيثما تنشرُ منها ما انطوَى

حيثما تنشرُ منها ما انطوَى

وتُذرّيهِ إذا مَرّ النّسيم

وتُذرّيهِ إذا مَرّ النّسيم

Wherever you unfold what lies folded within them

Wherever you spread what was folded

And scatter it when the breeze passes!

And scatter it when the breeze passes

ويح أهل العشقِ أرباب الهوى

ويح أهل العشقِ أرباب الهوى

خُلثوا في الكون كي يرعوا النجوم

خُلثوا في الكون كي يرعوا النجوم

Alas for lovers, the masters of passion,

Oh lovers, people of passion

[Created] in the universe to watch over the stars!

Mixed in the universe to watch the stars

قُسمت أرزاقُهم قبل المهود

قُسمت أرزاقُهم قبل المهود

وقفوا في كلّ دارٍ بلقعِ

وقفوا في كلّ دارٍ بلقعِ

Their sustenance was allotted before the cradles;

Their sustenance was divided before the cradles

They stood in every desolate dwelling.

They stood in every house in rags

حفظوا للناس في الدنيَا العهود

حفظوا للناس في الدنيَا العهود

إنّما حِفظُهُمُ لم يَنفَعِ

إنّما حِفظُهُمُ لم يَنفَعِ

They kept their pledges to people in this world,

They kept the covenants for the people in this world

Yet their faithfulness was of no avail.

But keeping them did not benefit

عطّري يا زهرُ أذيالَ الرّياح

عطّري يا زهرُ أذيالَ الرّياح

إن سرَت فوقَ الرّياضِ القُشُبِ

إن سرَت فوقَ الرّياضِ القُشُبِ

O flowers, perfume the skirts of the winds,

Perfume, O flowers, the trains of the winds

If they pass above the fresh gardens.

If they blow over the thickets

أودِعيها كلّما لاحَ الصّباح

أودِعيها كلّما لاحَ الصّباح

أرَجاً يُغنى بهِ عن كتُبي

أرَجاً يُغنى بهِ عن كتُبي

Entrust to them, whenever morning dawns,

Entrust them whenever dawn appears

A fragrance that spares the need for my books.

With scent to suffice me instead of my books

غربةً أمسَت حياتي وانتزاع

غربةً أمسَت حياتي وانتزاع

ومُنَاجاةً ورَعيَ الشُّهُبِ

ومُنَاجاةً ورَعيَ الشُّهُبِ

My life has become exile and uprooting,

My life became exile and plucking

And whispered communion, and watching the bright stars.

And communing and grazing on comets

فإذا ما لاحَ للصّبحِ عمود

فإذا ما لاحَ للصّبحِ عمود

بعد لَيلٍ كَغُرَابٍ أبقَعِ

بعد لَيلٍ كَغُرَابٍ أبقَعِ

Then, when a pillar of dawn appears

So when dawn’s pillar appears

After a night like a pied crow,

After a night like a spotted raven

قلتُ في نفسي وللنومِ صدود

قلتُ في نفسي وللنومِ صدود

أوَ حَتّى غربةٌ في مضجعي

أوَ حَتّى غربةٌ في مضجعي

I say to myself, while sleep shuns me:

I say to myself while sleep has barriers

"What—even estrangement in my bed?"

Or even exile in my bed

أنا لولا ذكرُ أيام الصِّبَا

أنا لولا ذكرُ أيام الصِّبَا

قلتُ يا نفس إذا شئتِ اذهبي

قلتُ يا نفس إذا شئتِ اذهبي

I—were it not for memories of youthful days—

If it were not for memories of my youth

Would say, "O soul, go if you wish."

I would say, O soul, if you wish, then go

غيرَ أنّي كلّما هَبّت صَبَا

غيرَ أنّي كلّما هَبّت صَبَا

أنعَشَت قلبي بذكرٍ طَيّبِ

أنعَشَت قلبي بذكرٍ طَيّبِ

Yet whenever an east wind blows,

But whenever the morning breeze blows

It revives my heart with a sweet memory.

It revives my heart with a good memory

لا اُبالي إن حَلَلتُ المَغربا

لا اُبالي إن حَلَلتُ المَغربا

طالما شمسُ المُنى لم تغرُبِ

طالما شمسُ المُنى لم تغرُبِ

I do not care if I settle in the West,

I do not care if I reside in the west

So long as the sun of hopes has not set.

As long as the sun of purpose has not set

فحياةُ المرءِ في هذا الوجود

فحياةُ المرءِ في هذا الوجود

رغبةُ النفسِ وعَت أو لم تعي

رغبةُ النفسِ وعَت أو لم تعي

For a person's life in this existence

For one’s life in this existence

Is the soul's desire, whether it is aware or not.

Is the soul’s desire, awake or asleep

وبكائي للأُولى طيّ اللّحُود

وبكائي للأُولى طيّ اللّحُود

كعزائي بالأُولى باتوا معي

كعزائي بالأُولى باتوا معي

And my weeping for those enfolded in graves

And my crying for the first ones, shrouded

Is like my solace in those who remain with me.

Is like my mourning for the first ones who were with me