بأورَاقَ قُلٍّ كفّنوني وزنبَقٍ

بأورَاقَ قُلٍّ كفّنوني وزنبَقٍ

وعن جَسَدي الكتّان خَلّوا بعزلَةِ

وعن جَسَدي الكتّان خَلّوا بعزلَةِ

Shroud me in petals of jasmine and lilies,

Wrap me in papers of tenderness and hyacinths,

And keep linen apart from my body.

And leave the linen away from my body in isolation,

ومن محملِ العاجِ انشلوني ومدّدوا

ومن محملِ العاجِ انشلوني ومدّدوا

على مَهَلٍ فوقَ الزهور بقيّتي

على مَهَلٍ فوقَ الزهور بقيّتي

And lift me from the ivory bier, and lay

And from the litter of ivory take me down and stretch me out slowly,

Gently upon the flowers what remains of me.

Above the flowers remains me.

ولا تندبوني حسرةً بل ترَنّموا

ولا تندبوني حسرةً بل ترَنّموا

بأغنية الطوبى وعصر الشبيبةِ

بأغنية الطوبى وعصر الشبيبةِ

And do not lament me in anguish; instead sing

Do not mourn me with regret, but chant

A song of bliss and the season of youth.

The song of bliss and the prime of youth,

دعي النوح فوقي يا ابنة الحقل وانشدي

دعي النوح فوقي يا ابنة الحقل وانشدي

أناشيدَ أيام الحصاد اللّذيذَةِ

أناشيدَ أيام الحصاد اللّذيذَةِ

Cease lamenting over me, O daughter of the field, and sing

Let the wailing above me go, o daughter of the field, and recite

The sweet songs of harvest days.

Songs of the delightful days of harvest.

ولا تغمرُوا بالحزن صدري بل ارسموا

ولا تغمرُوا بالحزن صدري بل ارسموا

عليه بأيديكم رسومَ المَحَبّةِ

عليه بأيديكم رسومَ المَحَبّةِ

And do not flood my breast with grief; instead draw

Do not overwhelm my chest with sorrow, but draw

Upon it, with your hands, the patterns of love.

With your hands on it the shapes of love,

ولا تكهنوا خَلّوا الأثير برَاحةٍ

ولا تكهنوا خَلّوا الأثير برَاحةٍ

وغنّوا معي سبحَ البقا بمسرّةِ

وغنّوا معي سبحَ البقا بمسرّةِ

Do not prophesy; leave the ether at peace,

And do not speculate, leave the ether in peace,

And joyfully sing with me hymns to eternity.

And sing with me the glory of survival with joy.

ولا تلبسوا بعدي السواد تحسّراً

ولا تلبسوا بعدي السواد تحسّراً

ولكن ترَدّوا بالبياض لِفرحتي

ولكن ترَدّوا بالبياض لِفرحتي

And do not wear black after me in sorrow,

Do not wear black after me with sadness,

But clothe yourselves in white for my joy.

But dress in white for my happiness,

ولا تتعبوا انفاسكم بكآبةٍ

ولا تتعبوا انفاسكم بكآبةٍ

لسردِ حديثٍ عن ذهابي وغصّةِ

لسردِ حديثٍ عن ذهابي وغصّةِ

And do not weary your breath with gloom

And do not tire your breaths with depression

By recounting a tale of my departure and anguish.

To recount a story about my loss and anguish.

عيونكم عني اغمضوها فإنّكم

عيونكم عني اغمضوها فإنّكم

ترَون مثالي بينكم كلّ لحظَةِ

ترَون مثالي بينكم كلّ لحظَةِ

Close your eyes to me, for you

Close your eyes away from me, for you

Will see my likeness among you at every moment.

Will see my example among you every moment,

وفوق غصُونٍ مدّدوني تَنَعّماً

وفوق غصُونٍ مدّدوني تَنَعّماً

وسيرُوا ببطءٍ بي إِلى أرض قيعةِ

وسيرُوا ببطءٍ بي إِلى أرض قيعةِ

And lay me comfortably upon branches,

And above outstretched branches lay me in comfort

And bear me slowly to a level plain.

And walk slowly with me to the land of the plateau,

ولا تدفنوني في المدافن حيثما

ولا تدفنوني في المدافن حيثما

زحام به يمحى ارتياحي ولذّتي

زحام به يمحى ارتياحي ولذّتي

And do not bury me in cemeteries, where

And do not bury me in graves where

Crowding erases my comfort and delight:

There is crowdedness that erases my comfort and pleasure,

عظامٌ توَلاّها البلى وجماجمٌ

عظامٌ توَلاّها البلى وجماجمٌ

بقضقضَةٍ تنفي سكينَةَ وحدتي

بقضقضَةٍ تنفي سكينَةَ وحدتي

Bones that decay has claimed, and skulls,

Bones worn by decay and skulls

With their clattering, dispel the peace of my solitude.

With crackling that denies the tranquility of my solitude,

إِلى غابة السرو احملوني صِيانَةً

إِلى غابة السرو احملوني صِيانَةً

وفي قلبها قبري احفروه لمنعتي

وفي قلبها قبري احفروه لمنعتي

Carry me to the cypress grove for safekeeping,

To the pine forest carry me protected

And dig my grave in its heart, for my protection.

And in its heart dig my grave for my seclusion,

وحيثُ شقيقٌ نابتٌ وبنَفسَجٌ

وحيثُ شقيقٌ نابتٌ وبنَفسَجٌ

هنالك جيرَاني هنالك جنّتي

هنالك جيرَاني هنالك جنّتي

And where anemones and violets grow,

And where chamomile blossoms and violets,

There are my neighbors; there is my paradise.

There are my neighbors, there is my paradise,

وقبراً عميقاً فاحفروا لي حذار أن

وقبراً عميقاً فاحفروا لي حذار أن

تروح إِلى الوادي عظامي بطوفة

تروح إِلى الوادي عظامي بطوفة

And dig me a deep grave, lest

And dig a deep grave for me, beware that

My bones be carried to the valley by a flood.

My bones do not drift to the valley in a flood,

كذاك وسيعاً كي تجيء تزورني

كذاك وسيعاً كي تجيء تزورني

وتجلس أشباحُ الليالي برفقتي

وتجلس أشباحُ الليالي برفقتي

Make it spacious, too, so they may come to visit me

So spacious that the ghosts of the nights may visit me

And sit in my company—the phantoms of the nights.

And sit in my company,

وعني اخلعوا الأثواب وارخوا أخاكم

وعني اخلعوا الأثواب وارخوا أخاكم

إِلى قلبِ هذي الأرض من غير خلعةِ

إِلى قلبِ هذي الأرض من غير خلعةِ

And strip the clothes from me, and lower your brother

And from me remove the clothes and leave your brother

Into the heart of this earth, without a robe.

To the heart of this land without robes,

ببطء ولطف مدّدوني وحكمةٍ

ببطء ولطف مدّدوني وحكمةٍ

على صَدر أمي فهي أولى بضمتي

على صَدر أمي فهي أولى بضمتي

Slowly, gently, and wisely, lay me

Slowly and gently lay me down with wisdom

On my mother's breast, for she is most entitled to embrace me.

Upon my mother’s chest, for she is most deserving of my embrace,

ولي أمل أن تغمرُوني وتمزجوا

ولي أمل أن تغمرُوني وتمزجوا

بأنقى تراب منه مع كلّ حفنةِ

بأنقى تراب منه مع كلّ حفنةِ

And I hope that you will cover me, and mix

And I hope that you will immerse me and mix

With its purest soil, in every handful,

With the purest soil, with every handful,

بزوراً من النّسرين طوراً وسوسنٍ

بزوراً من النّسرين طوراً وسوسنٍ

ومن ياسمين تارة قدر قبضَةِ

ومن ياسمين تارة قدر قبضَةِ

Seeds of wild rose at times, and iris,

With buds of jasmine, sometimes lily and iris

And at times a fistful of jasmine.

The amount of a fistful,

فتَنبُتُ فوق القبر وهي تمصَ من

فتَنبُتُ فوق القبر وهي تمصَ من

عناصر منها في الرّياحِ إِذا سرَت

عناصر منها في الرّياحِ إِذا سرَت

So they sprout above the grave, drawing from

So above the grave they grow drawing from

Its elements in the winds, when they blow,

Its elements, when the winds blow,

وتنشرُ منها في الرّياحِ إذا سرَت

وتنشرُ منها في الرّياحِ إذا سرَت

روائح قلبي في رياضٍ أريضَةِ

روائح قلبي في رياضٍ أريضَةِ

And spread from it on the winds, when they blow,

And they spread through the winds when they stir

The scents of my heart through lush gardens.

The scents of my heart in pleasant gardens,

وتكشف في وجهِ الغزالةِ ما حَوَت

وتكشف في وجهِ الغزالةِ ما حَوَت

سرَائرُ معنى راحتي بعد غيبتي

سرَائرُ معنى راحتي بعد غيبتي

And reveal before the sun what was held

And reveal to the face of the gazelle what secrets

In the secret meaning of my repose after my passing.

The meaning of my rest after my absence held,

وتعطفُ إن هَبّ النسيمُ فإنّها

وتعطفُ إن هَبّ النسيمُ فإنّها

تذكّرُ أبناءَ السبيل بعطفتي

تذكّرُ أبناءَ السبيل بعطفتي

And bend if the breeze blows, for they

And if the breeze blows, it is gentle, for it

Remind the wayfarers of my tenderness.

Remembers the passersby with my kindness,

ألا فاترُكوني الآن وحدي بمعزل

ألا فاترُكوني الآن وحدي بمعزل

أنام بني أمي بعينٍ قرِيرَةِ

أنام بني أمي بعينٍ قرِيرَةِ

Ah, leave me now alone in seclusion,

Oh, leave me now alone in seclusion

Let me sleep, sons of my mother, with eyes at peace.

I sleep between my mother’s arms with a tranquil eye,

وسيروا الهوَينَا راجعينَ كما سرَى

وسيروا الهوَينَا راجعينَ كما سرَى

بأوديةٍ جَرداء طيفُ السكينةِ

بأوديةٍ جَرداء طيفُ السكينةِ

And walk gently homeward, as there glides

And walk back to the dwellings as the specter of tranquility walked

Through barren valleys the phantom of tranquility.

Through barren valleys,

ومثل انتثار الزهر عني تفرّقوا

ومثل انتثار الزهر عني تفرّقوا

بأنفاس نيسان إذا منه هَبّتِ

بأنفاس نيسان إذا منه هَبّتِ

And part from me like flowers scattered

And like the scattering of flowers, disperse from me

On April's breaths as they blow forth.

With the breaths of April when they blow from it,

وعودوا إِلى تلك المنازل حيثُما

وعودوا إِلى تلك المنازل حيثُما

تلاقون مَن عنه المنيّة ضلّتِ

تلاقون مَن عنه المنيّة ضلّتِ

And return to those homes where

And return to those homes where you will find

You meet those whom death has missed.

Those from whom death has strayed,

وخلّوا مكاني فالّذي تطلبونه

وخلّوا مكاني فالّذي تطلبونه

نأى أبداً عن وجه هذي البسيطةِ

نأى أبداً عن وجه هذي البسيطةِ

And leave my place behind, for the one you seek

And leave my place for the one you seek

Has gone forever from the face of this earth.

Has forever turned away from the face of this plain,