يا ثلجُ قد هيّجتَ أشجاني

يا ثلجُ قد هيّجتَ أشجاني

ذكَرتني أهلي بلُبنَانِ

ذكَرتني أهلي بلُبنَانِ

O snow, you have stirred my sorrows.

O snow, you have stirred my sorrows

You have reminded me of my family in Lebanon.

Reminding me of my family in Lebanon

باللهِ عَنّي قُل لإخواني

باللهِ عَنّي قُل لإخواني

ما زالَ يرعى حرمةَ العهد

ما زالَ يرعى حرمةَ العهد

By God, tell my brothers on my behalf:

For God's sake, say to my brothers

He still honors the sanctity of the pledge.

That he still upholds the sanctity of the covenant

يا ثلجُ قد ذكّرتني الوادي

يا ثلجُ قد ذكّرتني الوادي

مُتَنَصّتاً لِغَذيرِه الشّادي

مُتَنَصّتاً لِغَذيرِه الشّادي

O snow, you have reminded me of the valley,

O snow, you reminded me of the valley

listening intently to its singing brook.

Curving gracefully with its mighty torrents

كم قد جَلَستُ بحضنه الهادي

كم قد جَلَستُ بحضنه الهادي

فَكأنّني في جَنّةِ الخُلدِ

فَكأنّني في جَنّةِ الخُلدِ

How often I sat in its tranquil embrace,

How often I sat in its peaceful embrace

so it was as though I were in the garden of eternity.

As though in the gardens of eternity

يا ثلجُ قد ذكِرتني أمّي

يا ثلجُ قد ذكِرتني أمّي

أيّامَ تقضي الليلَ في همتي

أيّامَ تقضي الليلَ في همتي

O snow, you have reminded me of my mother,

O snow, you reminded me of my mother

of days when she spent the night concerned for me,

Days when she would stay up worrying for me

مشغوفةً تحَارُ في ضَمّي

مشغوفةً تحَارُ في ضَمّي

تحنو عليّ مَخافَةَ البردِ

تحنو عليّ مَخافَةَ البردِ

full of love, unsure how to hold me close,

Anxiously fretting over holding me close

showing me tenderness for fear of the cold.

Fearing the cold's harm upon me

يا ثلجُ قد ذكّرتني الموقِد

يا ثلجُ قد ذكّرتني الموقِد

أيامَ كُنا حَولهُ نُنشِدِ

أيامَ كُنا حَولهُ نُنشِدِ

O snow, you have reminded me of the hearth,

O snow, you reminded me of the hearth

of days when we sang around it,

When we would gather around chanting

نعنو لَدَيهِ كأنّهُ المسجِد

نعنو لَدَيهِ كأنّهُ المسجِد

وكأنّنَا النُّسّاكُ في الزُّهدِ

وكأنّنَا النُّسّاكُ في الزُّهدِ

bowing humbly before it as though it were a mosque,

Praying by it as though it were a mosque

and as though we were ascetics in self-denial.

And we ascetics in devotion

يا ثلجُ أنتض بثوبكَ الباهر

يا ثلجُ أنتض بثوبكَ الباهر

ونقائهِ كطويّةِ الشاعِر

ونقائهِ كطويّةِ الشاعِر

O snow, you, in your dazzling robe,

O snow, dress in your radiant robe

and in its purity, are like the poet's inner nature.

And purity like that of a poet

لَو كنتَ تدري الناس يا طاهر

لَو كنتَ تدري الناس يا طاهر

لبعدتَ عنهم أيّما بُعدِ

لبعدتَ عنهم أيّما بُعدِ

If you knew humankind, O pure one,

If you knew people, O pure one

you would keep far, far away from them.

You would flee from them no matter how far

لَو لم تذُب من زفرَة القلبِ

لَو لم تذُب من زفرَة القلبِ

أو دمعيَ المنهال كالسُّحبِ

أو دمعيَ المنهال كالسُّحبِ

If you did not melt from the heart's sigh,

If you did not melt from the sigh of my heart

or from my tears, pouring like the clouds,

Or my tears pouring down like rain

لبَنَيتُ منكَ هياكلَ الحبِّ

لبَنَيتُ منكَ هياكلَ الحبِّ

وحفَرتُ في أركانها لحدي

وحفَرتُ في أركانها لحدي

I would build from you temples of love,

I would build from you temples of love

and dig my grave within their corners.

And carve into their pillars a grave

يا ما أُحَيلى النجم إن لاحا

يا ما أُحَيلى النجم إن لاحا

والثلج يكسو الأرض أشباحا

والثلج يكسو الأرض أشباحا

Oh, how lovely the star when it shines,

O how the stars shine when they appear

and snow shrouds the earth in ghostly forms,

And the snow covers the land like ghosts

والشّاعر المسكين نَوّاحَا

والشّاعر المسكين نَوّاحَا

يقضي اللّيالي فاقدَ الرّشدِ

يقضي اللّيالي فاقدَ الرّشدِ

and the hapless poet, wailing,

While the poor poet mourns

spends the nights bereft of reason.

Spending the nights lost and confused

إن كنتَ تجهلُ أنتَ في يسرِ

إن كنتَ تجهلُ أنتَ في يسرِ

أو كنتَ تعلمُ أنتَ في عسر

أو كنتَ تعلمُ أنتَ في عسر

If you are ignorant, you are at ease;

If you are ignorant in comfort

or if you know, you are in hardship.

Or learned while in hardship

أنا لا أظُنّ روايةَ العمرِ

أنا لا أظُنّ روايةَ العمرِ

أدوارها هزلٌ بلا جدّ

أدوارها هزلٌ بلا جدّ

I do not think the drama of life

I do not think the telling of life

has acts of jest without earnestness.

And its rounds are more than jest without purpose

يا نفس نادي صاحب العرشِ

يا نفس نادي صاحب العرشِ

يا رازق النعّاب في العشِّ

يا رازق النعّاب في العشِّ

O soul, call upon the Lord of the Throne:

O soul, call upon the Lord of the Throne

O Provider for the cawing raven in the nest!

O Sustainer of the buzzing flies in the night shelters

وتدرّعي بالصّبرِ ثم امشي

وتدرّعي بالصّبرِ ثم امشي

لا بدّ بَعدَ الجَزرِ من مدِّ

لا بدّ بَعدَ الجَزرِ من مدِّ

And arm yourself with patience, then walk on:

And arm yourself with patience, then walk on

After the ebb, the tide must flow.

There must be an ebb after every flow