دعوني أُصَيحابي أنامُ بغبطةِ

دعوني أُصَيحابي أنامُ بغبطةِ

فقد سكرَت نفسي بخمرِ المحبّةِ

فقد سكرَت نفسي بخمرِ المحبّةِ

Let me, my dear companions, sleep in bliss,

Let me sleep in bliss, my friends

for my soul has grown drunk on the wine of love.

For my soul is drunk with the wine of love

ورُوحيَ من هذي الليالي قد اكتفت

ورُوحيَ من هذي الليالي قد اكتفت

ومن هذه الأيام كلّت وملّتِ

ومن هذه الأيام كلّت وملّتِ

And my spirit has had its fill of these nights,

And from these nights it has had its fill

and has grown weary and bored with these days.

And from these days it is tired and bored

أنيرُوا شموعاً حول جسمي وبخّرُوا

أنيرُوا شموعاً حول جسمي وبخّرُوا

وصبّوا على رجليّ طِيباً بكثرَةِ

وصبّوا على رجليّ طِيباً بكثرَةِ

Light candles around my body and burn incense,

Light candles around my body and cense

and pour perfume plentifully over my feet.

Pour scented oils abundantly on my feet

على جَسَدي أَلقوا وُرُوداً ونرجساً

على جَسَدي أَلقوا وُرُوداً ونرجساً

كذا طيّبوا شَعري بمسكٍ مفتَّت

كذا طيّبوا شَعري بمسكٍ مفتَّت

Cast roses and narcissus upon my body;

Scatter roses and narcissi on my body

likewise scent my hair with crumbled musk.

And perfume my hair with crushed musk

وهيّا انظرُوا ثم اقرَأوا ما تخطّه

وهيّا انظرُوا ثم اقرَأوا ما تخطّه

يدُ الموتِ تذكاراً على صَحن جبهتي

يدُ الموتِ تذكاراً على صَحن جبهتي

And come, look, then read what is inscribed

Look and read what the hand of death etches

by death's hand, as a remembrance, upon the expanse of my brow.

As a memento on the tablet of my forehead

دعوا ذا الكرَى حولي ذراعيه باسطاً

دعوا ذا الكرَى حولي ذراعيه باسطاً

فقد أتعبَت مني جفوني يقظَني

فقد أتعبَت مني جفوني يقظَني

Let this slumber spread his arms around me,

Let the close one stretch his arms around me

for wakefulness has wearied my eyelids.

For my eyelids tire me out keeping me awake

وهاتوا اضربوا قيثارةً بمسامعي

وهاتوا اضربوا قيثارةً بمسامعي

ترَدّد منها رنة بعد رَنّة

ترَدّد منها رنة بعد رَنّة

And bring a lyre and play it within my hearing,

Bring and strike a lyre to my hearing

from which note after note resounds.

Echoing one tune after another

وبالنّاي والشبّاب باللهِ فانفخوا

وبالنّاي والشبّاب باللهِ فانفخوا

فإني إِلى الأنغامِ أصبو بجُملَتي

فإني إِلى الأنغامِ أصبو بجُملَتي

And blow on the nay and reed pipes, by God,

And with the flute and pipes, for God's sake blow

for with my whole being I yearn for melodies.

For I tend with all of me towards melodies

وحِيكوا نقاباً حول قلبي بسحرها

وحِيكوا نقاباً حول قلبي بسحرها

فها قد جرَى نحوَ الوقوف بسرعةِ

فها قد جرَى نحوَ الوقوف بسرعةِ

And weave a veil around my heart with their enchantment,

Weave a veil around my heart with its magic

for behold, it has raced swiftly toward a halt.

For it now flows towards stillness with speed

وغنّوا الرُّها ثم ابسطوا لعواطفي

وغنّوا الرُّها ثم ابسطوا لعواطفي

فرَاشاً لطيفاً بالمعَاني البديعَة

فرَاشاً لطيفاً بالمعَاني البديعَة

And sing Ruhā, then spread for my feelings

Sing gently and lay out for my emotions

a soft bed of wondrous meanings.

A soft bed of exquisite meanings

وثم انظروا عينيّ كيف أشعّة ال

وثم انظروا عينيّ كيف أشعّة ال

أمانّي فيها صُوِّرت واستقَرّتِ

أمانّي فيها صُوِّرت واستقَرّتِ

And then look at my eyes—how the rays of the

Look how the rays of wishes are imaged

hopes have taken shape there and come to rest.

And settle in my eyes

وكفّوا دموعاً ثم علّوا رؤوسكم

وكفّوا دموعاً ثم علّوا رؤوسكم

كزَهرٍ عَلَت تيجانها بصبِيحَةِ

كزَهرٍ عَلَت تيجانها بصبِيحَةِ

And hold back your tears, then lift your heads,

Cease tears, lift your heads high

like flowers whose crowns rise in the morning.

Like flowers whose crowns rise at dawn

ترَوا أن ما بينَ الفضَاءِ ومضجَعي

ترَوا أن ما بينَ الفضَاءِ ومضجَعي

عرُوسَ المَنايا قد أنارَت كشعلَةِ

عرُوسَ المَنايا قد أنارَت كشعلَةِ

You will see that between the sky and my bed

See that between the firmament and my deathbed

the bride of death has shone like a flame.

The bride of death has lit up like a flame

ألا فاحبسوا أنفاسكم واسمعوا معي

ألا فاحبسوا أنفاسكم واسمعوا معي

خفيفَ جناحيها بكلّ تنصّتِ

خفيفَ جناحيها بكلّ تنصّتِ

Hark! Hold your breath and listen with me

Hush your breaths and listen with me

to the soft flutter of her wings, listening intently.

To the gentle fluttering of her wings in all attentiveness

إِليّ بني أمّي تعالوا وقبّلوا

إِليّ بني أمّي تعالوا وقبّلوا

جبيني وَداعاً بابتسامٍ وبهجَةٍ

جبيني وَداعاً بابتسامٍ وبهجَةٍ

Come to me, sons of my mother, and kiss

My children, come and kiss me farewell

my brow in farewell, with smiles and joy.

With smiles and joy on my forehead

بأجفانِ لطفٍ قبَلوني وقبّلوا

بأجفانِ لطفٍ قبَلوني وقبّلوا

كذاك جفوني فهي أفضلُ قبلةِ

كذاك جفوني فهي أفضلُ قبلةِ

With gentle eyelids, kiss me, and kiss

Kiss me gently with affectionate eyelids

my eyelids too, for that is the finest kiss.

For they are the best kisses

وحولي أطفال دعوهم ليَلمسوا

وحولي أطفال دعوهم ليَلمسوا

بأنمُلهم تلك الجميلة رَقبَتي

بأنمُلهم تلك الجميلة رَقبَتي

And let the children around me touch

Bring the children to touch

with their fingertips that beautiful neck of mine.

With their fingers that lovely neck of mine

ونحوي شيوخاً قرّبوا ليباركوا

ونحوي شيوخاً قرّبوا ليباركوا

جبيني بأيديهم بها كلّ جَعدةِ

جبيني بأيديهم بها كلّ جَعدةِ

And bring old men near me to bless

Summon the elders to bless

my brow with their hands, with every wrinkle upon them.

My forehead with their hands, all wrinkled

وخَلّوا بناتِ الحيّ يقربنَ مضجَعي

وخَلّوا بناتِ الحيّ يقربنَ مضجَعي

وينظرنَ طيفَ الله في وسطِ مقلتي

وينظرنَ طيفَ الله في وسطِ مقلتي

And let the neighborhood's daughters approach my bed,

Leave the girls of the neighborhood to approach my deathbed

and gaze at the vision of God in the center of my eye,

To see the image of God in the midst of my eyelashes

وَيسمعنَ أنفاسي تجاري بسرعةٍ

وَيسمعنَ أنفاسي تجاري بسرعةٍ

صَدى نَغمَةٍ روحيّةٍ أبَدِيّةِ

صَدى نَغمَةٍ روحيّةٍ أبَدِيّةِ

and hear my breaths swiftly keeping pace with

And hear my breaths running with speed

the echo of an eternal spiritual melody.

The echo of an eternal spiritual melody