لوif ترَانيyou see me تحتَbeneath أستارveils السكونstillness
لو ترَاني تحتَ أستار السكون
فيin الدجىthe darkness وَحديby myself
في الدجى وَحدي
If you saw me beneath the veils of stillness,
If you could see me beneath the veil of stillness
alone in the darkness,
In the dark alone
شاخصاًgazing intently نحوَtoward السماthe sky كلّيall of me عيونeyes
شاخصاً نحوَ السما كلّي عيون
فاقِدَbereft of الرُّشدِsound judgment
فاقِدَ الرُّشدِ
gazing toward the sky, all eyes,
My eyes fixed upon the skies utterly
bereft of reason,
Devoid of reason
كنتَyou would be تدريyou know كيفَhow فيin الدنيَاthe world يكونis
كنتَ تدري كيفَ في الدنيَا يكون
مُنتَهىthe utmost degree of الزُّهدِrenunciation
مُنتَهى الزُّهدِ
you would know what it is like in this world—
You would know how in this life
the height of renunciation.
Complete detachment can be
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.