وخضراء بالأمس كم قد رَنَت

وخضراء بالأمس كم قد رَنَت

إِليها عيونٌ ومالت قلوب

إِليها عيونٌ ومالت قلوب

And she, green yesterday—how often

eyes gazed upon her, and hearts were drawn!

تصفّقُ للشّمسِ عند الهبوب

تصفّقُ للشّمسِ عند الهبوب

وترقصُ للريح عند الهبوب

وترقصُ للريح عند الهبوب

She claps for the sun when the wind rises,

and dances for the wind when it blows.

إذا الطيرُ غنّت على غصنهَا

إذا الطيرُ غنّت على غصنهَا

تميلُ إِلَيها كصَبٍّ طرُوب

تميلُ إِلَيها كصَبٍّ طرُوب

When the birds sing upon her bough,

she sways toward them like an enraptured lover.

قضَت عمرَها في حمى أمّها

قضَت عمرَها في حمى أمّها

ترُوحُ وتغدو كطفلٍ لعوب

ترُوحُ وتغدو كطفلٍ لعوب

She spent her life in her mother's shelter,

coming and going like a playful child.

نظرتُ إِلَيها وفي وجهها اص

نظرتُ إِلَيها وفي وجهها اص

فرارٌ يحاكي وشاحَ الغرُوب

فرارٌ يحاكي وشاحَ الغرُوب

I looked at her, and upon her face

was a yellow hue resembling sunset's shawl.

فقلتُ لنفسي أتاها الخريف

فقلتُ لنفسي أتاها الخريف

نذيراً يدقُّ على بابها

نذيراً يدقُّ على بابها

So I said to myself: Autumn has come to her,

a warning messenger knocking at her door.

أبنتَ الرّبيعِ استريحي غداً

أبنتَ الرّبيعِ استريحي غداً

فكلُّ الهنَاء لمَن لا يعي

فكلُّ الهنَاء لمَن لا يعي

O daughter of spring, rest tomorrow,

for all happiness belongs to the unaware.

قضيتِ الرّبيعَ وكلُّ الحياة

قضيتِ الرّبيعَ وكلُّ الحياة

زمانُ الرّبيعِ فلا تجزعي

زمانُ الرّبيعِ فلا تجزعي

You have lived through spring, and all of life

is springtime, so do not despair.

فماذا أقولُ أنا في الشّتاءِ

فماذا أقولُ أنا في الشّتاءِ

وصوتُ العواصفِ في مسمعي

وصوتُ العواصفِ في مسمعي

Then what am I to say in winter,

with the sound of storms in my ear?

أبِيتُ اللياليَ أرعى النجومَ

أبِيتُ اللياليَ أرعى النجومَ

وإن نمتُ نامَت همومي معي

وإن نمتُ نامَت همومي معي

I spend the nights keeping watch over the stars,

and if I sleep, my worries sleep with me.

ويا ويحَ مثلي إذا ما دنا ال

ويا ويحَ مثلي إذا ما دنا ال

صّباحُ دنوتُ إِلى مصرعي

صّباحُ دنوتُ إِلى مصرعي

And alas for one like me! Whenever there draws near

the morning, I draw near my death.

سلي الخمرَ عنّي كم مرّةٍ

سلي الخمرَ عنّي كم مرّةٍ

تساقطَ دمعي بأكوابها

تساقطَ دمعي بأكوابها

Ask the wine about me—how many times

my tears have fallen into its cups.

أبنتَ الربيعِ إِلى الملتقى

أبنتَ الربيعِ إِلى الملتقى

فلا أمنَ إِلاّ بحضن التراب

فلا أمنَ إِلاّ بحضن التراب

O daughter of spring, until we meet again!

For there is no safety except in the earth's embrace.

ولا تسألي السرّ في ذي الحياةِ

ولا تسألي السرّ في ذي الحياةِ

ففي الأبديّةِ فصلُ الخطاب

ففي الأبديّةِ فصلُ الخطاب

And do not ask for the secret in this life;

for in eternity lies the final word.

أنا في خريفي أحثَ المطيَّ

أنا في خريفي أحثَ المطيَّ

بوادي الشّقاءِ وبِيدِ العذاب

بوادي الشّقاءِ وبِيدِ العذاب

In my autumn, I urge the mounts onward

through the valley of misery and the deserts of torment.

عفا الله عني إذا ما ذكرتُ

عفا الله عني إذا ما ذكرتُ

عهودَ التّصابي وطال العتاب

عهودَ التّصابي وطال العتاب

May God pardon me when I recall

the days of youthful dalliance, and reproach lingers.

أروحُ وفي الصّدر بعد المَشيبِ

أروحُ وفي الصّدر بعد المَشيبِ

عراكٌ جَناهُ عليّ الشّباب

عراكٌ جَناهُ عليّ الشّباب

I journey on, and in my breast, after my hair has greyed,

is a struggle youth has brought upon me:

فقلبٌ يدقّ بلحنِ الغرامِ

فقلبٌ يدقّ بلحنِ الغرامِ

ونَفسٌ تُصَلي بمحرابها

ونَفسٌ تُصَلي بمحرابها

a heart beating to the melody of love,

and a soul praying in its sanctuary.