ألا أينَ كأسي أترعوها فأشربُ

ألا أينَ كأسي أترعوها فأشربُ

فما لي وللأيّامِ تأتي وتذهبُ

فما لي وللأيّامِ تأتي وتذهبُ

Ah, where is my cup? Fill it to the brim, and I shall drink.

Alas! Where is my cup that I may drink it

For what have I to do with the days that come and go?

For I care not for the days as they come and go

دعوني أوَفِّ العَيشَ باللهوِ حَقَّهُ

دعوني أوَفِّ العَيشَ باللهوِ حَقَّهُ

وأسرقُ لذّاتِ الحياةِ وأنهبُ

وأسرقُ لذّاتِ الحياةِ وأنهبُ

Let me give life its due through merrymaking,

Let me fully enjoy life and its pleasures

And steal life's pleasures and plunder them.

And steal the delights of life and plunder

وأُنشِدُ أشعاري وفي القلبِ بهجَةٌ

وأُنشِدُ أشعاري وفي القلبِ بهجَةٌ

وفي شربِ كاس الراح للروح مطلبُ

وفي شربِ كاس الراح للروح مطلبُ

And I recite my poems, with joy in my heart.

And recite my verses while my heart rejoices

And in drinking a cup of wine lies what the soul seeks.

And my soul yearns for the cup of comfort

فكم ردّدت نفسي لشاعرِ كندةٍ

فكم ردّدت نفسي لشاعرِ كندةٍ

إذا بتّ في ليلِ الأسى أتقلّبُ

إذا بتّ في ليلِ الأسى أتقلّبُ

For how often my soul has echoed the poet of Kindah,

How often I repeated to myself the poet Kindah

Whenever I passed a night of sorrow, tossing and turning:

When I toss and turn in the night of sorrow

ألا ليتَ شعري هل أقولُ قصيدةً

ألا ليتَ شعري هل أقولُ قصيدةً

فلا أشتَكي فيها ولا أتعتّبُ

فلا أشتَكي فيها ولا أتعتّبُ

“Ah, if only I knew: shall I compose a poem

Alas! Would that I knew if I should compose a poem

And neither complain in it nor voice reproach?”

In which I neither complain nor reproach

فقلتُ لها مهلاً عتابكِ طيّبٌ

فقلتُ لها مهلاً عتابكِ طيّبٌ

ولكن على الأيّامِ صبركِ أطيَبُ

ولكن على الأيّامِ صبركِ أطيَبُ

So I said to her, “Easy now; your reproach is sweet,

Then I said to it, gently, your reproach is sweet

But your patience with the days is sweeter.”

But your patience with the days is sweeter

وقلتُ هي الدنيا تدورُ تسلبُ

وقلتُ هي الدنيا تدورُ تسلبُ

وعاداتها تعطي ومن ثَمَّ تسلبُ

وعاداتها تعطي ومن ثَمَّ تسلبُ

And I said: such is the world—it turns and takes away;

And I said, such is the world, it takes away

And its ways are to give, and then to take away.

Its ways are to give and then take away

كفَى أنّني أنفقتُ عمري ولم أزل

كفَى أنّني أنفقتُ عمري ولم أزل

لدى مجلسِ الأصحابِ الهو وأُطربُ

لدى مجلسِ الأصحابِ الهو وأُطربُ

Enough that I have spent my life, and still go on

Enough that I spent my life and still

Making merry and giving delight in the gathering of friends.

Remain in the gatherings of friends, amused and delighted

ولي خَلَواتٌ قد عشقتُ بها الدّجى

ولي خَلَواتٌ قد عشقتُ بها الدّجى

ولولا الدّجى مالاحَ في الافق كوكبُ

ولولا الدّجى مالاحَ في الافق كوكبُ

And I have times of solitude in which I have loved night's darkness;

And I have private moments that I loved in the darkness

And were it not for the darkness, no star would gleam on the horizon.

If not for the darkness, no stars shine in the sky