إِعتادَ قَلبَكَ مِن حَبيبك عيدُهُ

إِعتادَ قَلبَكَ مِن حَبيبك عيدُهُ

شَوقٌ عَراكَ فَأَنتَ عَنهُ تَذودُهُ

شَوقٌ عَراكَ فَأَنتَ عَنهُ تَذودُهُ

Your beloved’s feast has become familiar to your heart.

Longing has beset you, and you try to fend it off.

وَالشَوقُ قَد غَلَبَ الفُؤادَ فَقادَهُ

وَالشَوقُ قَد غَلَبَ الفُؤادَ فَقادَهُ

وَالشَوقُ يَغلِبُ ذا الهَوى فَيَقودُهُ

وَالشَوقُ يَغلِبُ ذا الهَوى فَيَقودُهُ

But longing has overcome the heart and taken its lead.

Longing overcomes the lover and leads him away.

في دارِ مَرّارٍ غَزالُ كَنيسَةٍ

في دارِ مَرّارٍ غَزالُ كَنيسَةٍ

عَطِرٌ عَلَيهِ خُزوزُهُ وَبُرودُهُ

عَطِرٌ عَلَيهِ خُزوزُهُ وَبُرودُهُ

In Marrar’s house is a gazelle of the church,

Fragrant, wearing his silks and striped cloaks.

ريمٌ أَغَرُّ كَأَنَّهُ مِن حُسنِهِ

ريمٌ أَغَرُّ كَأَنَّهُ مِن حُسنِهِ

صَنَمٌ يَحُجُّ بِبَيعَةٍ مَعبودُهُ

صَنَمٌ يَحُجُّ بِبَيعَةٍ مَعبودُهُ

A radiant white gazelle, as though, for his beauty,

He were an idol whose worshipped one makes pilgrimage to a church.

عَيناهُ عَينا جُؤذُرٍ بِصَريمَةٍ

عَيناهُ عَينا جُؤذُرٍ بِصَريمَةٍ

وَلَهُ مِنَ الظَبيِ المُرَبَّبِ جيدُهُ

وَلَهُ مِنَ الظَبيِ المُرَبَّبِ جيدُهُ

His eyes are the eyes of a young gazelle in a thicket,

And he has the neck of a carefully reared antelope.

ما ضَرَّ عَثمَةَ أَن تُلِمَّ بِعاشِقٍ

ما ضَرَّ عَثمَةَ أَن تُلِمَّ بِعاشِقٍ

دَنِفِ الفُوادِ مُتَيَّمٍ فَتَعودُهُ

دَنِفِ الفُوادِ مُتَيَّمٍ فَتَعودُهُ

What would it cost Athma to call on a lover,

Sick at heart and lovestruck, and tend to him?

وَتَلُدُّهُ مِن ريقِها فَلَرُبَّما

وَتَلُدُّهُ مِن ريقِها فَلَرُبَّما

نَفَعَ السَقيمَ مِنَ السِقامِ لَدودُهُ

نَفَعَ السَقيمَ مِنَ السِقامِ لَدودُهُ

And give him medicine from her saliva? Perhaps

Such a draught has cured a sick man of his illness.