صاحِ إِنّي غَيرُ صاحي

صاحِ إِنّي غَيرُ صاحي

أَبَداً مِن حُبِّ داحِ

أَبَداً مِن حُبِّ داحِ

Friend, I am never sober

from my love for Dah.

صارَ قَدحاً حُبُّ داحِ

صارَ قَدحاً حُبُّ داحِ

في فُؤادي المُستَباحِ

في فُؤادي المُستَباحِ

Love for Dah has become a cup

within my heart, laid open.

جَنَحَ القَلبُ إِلَيها

جَنَحَ القَلبُ إِلَيها

إِنَّ قَلبي ذو جَناحِ

إِنَّ قَلبي ذو جَناحِ

My heart has inclined toward her;

indeed, my heart has wings.

وَعَصى في حُبِّ داحِ

وَعَصى في حُبِّ داحِ

كُلَّ لَوّامٍ وَلا حي

كُلَّ لَوّامٍ وَلا حي

And in its love for Dah, it has defied

every reproacher and every living soul.

لَيتَ لي رَسلاً مِنَ الجِنْ

لَيتَ لي رَسلاً مِنَ الجِنْ

نِ إِلَيها وَالرِياحِ

نِ إِلَيها وَالرِياحِ

Would that I had messengers from the jin—

—n and the winds to reach her,

تُبلِغُ الحاجاتِ عَنّي

تُبلِغُ الحاجاتِ عَنّي

ثُمَّ تَأتي بِالنَجاحِ

ثُمَّ تَأتي بِالنَجاحِ

to convey my wishes for me

and then return with success.

داحُ داحٌ حِبَّ نَصرٍ

داحُ داحٌ حِبَّ نَصرٍ

آحِ مَن حُبُّكِ آحِ

آحِ مَن حُبُّكِ آحِ

Dah, Dah, beloved of Nasr!

Ah, your love—ah!

أَنا واللَهِ قَتيلٌ

أَنا واللَهِ قَتيلٌ

لَكِ مِن غَيرِ جِراحِ

لَكِ مِن غَيرِ جِراحِ

By God, I am slain

by you, though I bear no wound.

لا بِسَيفٍ قَتَلَتني

لا بِسَيفٍ قَتَلَتني

لا وَلا سُمرِ الرِماحِ

لا وَلا سُمرِ الرِماحِ

She killed me with no sword,

nor with dark spears.

أَنتِ لِلناسِ قَتولٌ

أَنتِ لِلناسِ قَتولٌ

بِالهَوى لا بِالسِلاحِ

بِالهَوى لا بِالسِلاحِ

You are deadly to people

through love, not weapons:

وَبِشَكلٍ وَبِدَلٍّ

وَبِشَكلٍ وَبِدَلٍّ

وَبِغُنجٍ وَمِزاحِ

وَبِغُنجٍ وَمِزاحِ

through beauty and charm,

through coyness and play,

وَبِعَينَينِ صُيودَي

وَبِعَينَينِ صُيودَي

نِ وَثَغرٍ كَالأَقاحي

نِ وَثَغرٍ كَالأَقاحي

through two hunting eyes

and a mouth like daisies.

لَيتَني كُنتُ حَماماً

لَيتَني كُنتُ حَماماً

لَكِ مَقصوصَ الجَناحِ

لَكِ مَقصوصَ الجَناحِ

Would that I were a dove

for you, with clipped wings.

أَيُّها الناسُ ذَروني

أَيُّها الناسُ ذَروني

لَستُ مِن أَهلِ الفَلاحِ

لَستُ مِن أَهلِ الفَلاحِ

People, leave me be;

I am not among the fortunate.

أَنا إِنسانٌ مَعَنّى

أَنا إِنسانٌ مَعَنّى

بِهَوى المُرضِ الصِحاحِ

بِهَوى المُرضِ الصِحاحِ

I am a person tormented

by a passion that sickens the healthy.

أَنا زيرٌ لِلغَواني

أَنا زيرٌ لِلغَواني

وَأَخو لَهوٍ وَراحِ

وَأَخو لَهوٍ وَراحِ

I am a companion of beautiful women

and a friend of pleasure and wine.

غَيرَ أَنّي لَستُ أَغشى

غَيرَ أَنّي لَستُ أَغشى

أَبَداً بابَ السِفاحِ

أَبَداً بابَ السِفاحِ

Yet I never approach

the door of illicit sex.

إِنَّ رَبعَ اِبنِ نُصَيرٍ

إِنَّ رَبعَ اِبنِ نُصَيرٍ

مَعدِنُ البيضِ المِلاحِ

مَعدِنُ البيضِ المِلاحِ

The dwelling of Ibn Nusayr

is a trove of fair beauties.

فيهِ داحٌ وَلَمّا في

فيهِ داحٌ وَلَمّا في

حُبِّ داحٍ مِن جُناحِ

حُبِّ داحٍ مِن جُناحِ

Dah is there, and there is

no fault in loving Dah.

وَفَتاةٌ غَيرُ داحٍ

وَفَتاةٌ غَيرُ داحٍ

ذاتُ لَهوٍ وَمُزاحِ

ذاتُ لَهوٍ وَمُزاحِ

There is another girl besides Dah,

fond of pleasure and play.

قَد تَجَشَّمتُ إِلَيها

قَد تَجَشَّمتُ إِلَيها

هَولَ لَيلِ وَنُباحِ

هَولَ لَيلِ وَنُباحِ

To reach her, I braved

the terrors of night and barking dogs.

فَخَلّونا بِفَتاةٍ

فَخَلّونا بِفَتاةٍ

غادَةٍ غَرثى الوَشاحِ

غادَةٍ غَرثى الوَشاحِ

So leave us with a young woman,

graceful, her sash loose about her waist.

فَلَبِستُ العُكَنَ البي

فَلَبِستُ العُكَنَ البي

ضَ مِنَ الخَودِ الرَداحِ

ضَ مِنَ الخَودِ الرَداحِ

I wrapped myself in the white folds

of the full-bodied maiden.

ثُمَّ لَمّا صاحَ ديكٌ

ثُمَّ لَمّا صاحَ ديكٌ

قَبلَ إِبّانِ الصَباحِ

قَبلَ إِبّانِ الصَباحِ

Then, when a rooster crowed

before the appointed hour of morning,

قُلتُ صِح ياديكُ أَلفاً

قُلتُ صِح ياديكُ أَلفاً

لَيسَ ذا وَقتَ البَراحِ

لَيسَ ذا وَقتَ البَراحِ

I said, ‘Crow a thousand times, rooster;

this is no time to depart—

أَو أَرى الصُبحَ وَإِن كا

أَو أَرى الصُبحَ وَإِن كا

نَ لَفي الصُبحِ اِفتِضاحي

نَ لَفي الصُبحِ اِفتِضاحي

until I see dawn, even if

the dawn exposes me.’