حرَّق قيسٌ عليَّ البلاد

حرَّق قيسٌ عليَّ البلاد

حتى إذا اضطرمت أجذما

حتى إذا اضطرمت أجذما

Qays set the lands ablaze against me,

Qais set my lands aflame

until, when they flared up, he sped away.

Until, when the embers blazed,

جَنِيّةُ حربٍ جناها فما

جَنِيّةُ حربٍ جناها فما

تُفَرِّجُ عنه ولا أُسلما

تُفَرِّجُ عنه ولا أُسلما

The evil harvest of a war he brought about—it brings no

The hellish fires of war raged, but he gained no respite, nor safety.

relief to him, nor would I abandon him,

In the evening the champions of the arena will spur on,

عشيّة يُردفُ آل الرباب

عشيّة يُردفُ آل الرباب

يعجّلُ بالرَّكض أن يُلجما

يعجّلُ بالرَّكض أن يُلجما

that evening, when the clan of al-Rabab pursued him,

Hastening their steeds to race.

his haste to gallop leaving no time to bridle his horse.

We warriors, on the day of battle,

ونحن الفوارس يوم الهرير

ونحن الفوارس يوم الهرير

إذا تُسلمُ الشفتان الفما

إذا تُسلمُ الشفتان الفما

And we are the horsemen on the day of snarling,

When the lips are sealed, the mouth is mute.

when the two lips leave the mouth exposed.

We turn our steeds behind you,

عطفنا وراءك أفراسنا

عطفنا وراءك أفراسنا

وقد مال سرجُك فاستقدما

وقد مال سرجُك فاستقدما

We wheeled our horses behind you,

Though your saddle slips, ride on!

while your saddle had tilted and slipped forward.

If your steed shies at the white swords,

إذا ذُعرت من بياض السيوف

إذا ذُعرت من بياض السيوف

قلنا لها أقدمي مُقدما

قلنا لها أقدمي مُقدما

When they shied at the swords' white gleam,

We say: “Forward, do not retreat!”

we told them, 'Advance boldly!'