ألا أبلغ بني بدر رسولاً

ألا أبلغ بني بدر رسولاً

على ما كان من شنأٍ ووترِ

على ما كان من شنأٍ ووترِ

Lo, carry to the sons of Badr a message,

Listen: convey a message to the sons of Badr,

despite all the enmity and blood-debt that have passed:

despite whatever hatred and blood-debt there has been,

بأني لم أزل لكمُ صديقاً

بأني لم أزل لكمُ صديقاً

أدافع عن فزارة كل أمرِ

أدافع عن فزارة كل أمرِ

I have never ceased to be your friend,

that I have always been your friend.

warding every peril away from Fazārah.

I ward off every danger from Fazarah;

أسالم سلمكم وأرد عنكم

أسالم سلمكم وأرد عنكم

فوارس أهل نجران وحَجرِ

فوارس أهل نجران وحَجرِ

I make peace where you make peace, and turn away from you

I make peace with those at peace with you, and repel from you

the horsemen of Najrān and Ḥajr.

the horsemen of Najran and Hajr.

وكان أبي ابنُ عمكم زيادٌ

وكان أبي ابنُ عمكم زيادٌ

صفيَّ أبيكم بدر بن عمرو

صفيَّ أبيكم بدر بن عمرو

My father Ziyād was your cousin,

And my father, your cousin Ziyad, was

the chosen friend of your father, Badr ibn ʿAmr.

the close friend of your father, Badr ibn Amr.

فألجأتم أخا الغدرات قيساً

فألجأتم أخا الغدرات قيساً

فقد أفعمتمُ إيغارَ صدري

فقد أفعمتمُ إيغارَ صدري

Then you forced Qays—that man of treacheries—to seek refuge,

So you drove Qays, the brother of treacheries, to seek refuge;

and made resentment brim within my breast.

for you have filled my breast with burning resentment.

فحسبي من حذيفة ضمُ قيس

فحسبي من حذيفة ضمُ قيس

وكان البدء من حمل بن بدرِ

وكان البدء من حمل بن بدرِ

For me, Ḥudhayfah’s taking Qays in is grievance enough;

So joining Qays is enough for me against Hudhayfah,

yet the beginning came from Ḥaml ibn Badr.

and it was Hamal ibn Badr who began it.

فإما ترجعوا أرجع إليكم

فإما ترجعوا أرجع إليكم

وإن تأبوا فقد أوسعتُ عذري

وإن تأبوا فقد أوسعتُ عذري

So if you turn back, I shall turn back to you;

So if you return, I will return to you;

but if you refuse, I have offered excuse enough.

and if you refuse, I have amply justified myself.