كن مثل مولاك إذ قال المليكُ له

كن مثل مولاك إذ قال المليكُ له

حذيفةُ الخير قولاً غير تعذير

حذيفةُ الخير قولاً غير تعذير

Be like your lord when he was addressed by the king—

Be like your Master when the King said to him,

Hudhayfa the Good—in words free of evasion:

"Hudhaifa, say a good word without apology."

الحربُ أحلى إذا ما خفتَ نائرةً

الحربُ أحلى إذا ما خفتَ نائرةً

من المقام على ذُلٍ وتصغير

من المقام على ذُلٍ وتصغير

War is sweeter, when you fear a blaze of strife,

War is sweeter when its fire rages

Than remaining in humiliation and belittlement.

Than staying with humiliation and belittlement.

فأذن بحربٍ يغصُ الماءُ شاربَها

فأذن بحربٍ يغصُ الماءُ شاربَها

أو أن ندين إلى إحدى التحاسير

أو أن ندين إلى إحدى التحاسير

So be warned of a war whose drinker is choked by water,

So proclaim a war whose water will choke its drinker,

Or of our submission to one of the sorrows.

Or else we will have to submit to treaties.