ترمي إلي بأطرافِ الهوانِ ومَا

ترمي إلي بأطرافِ الهوانِ ومَا

كانت رِكابي بهِ مرحولةً ذُلُلا

كانت رِكابي بهِ مرحولةً ذُلُلا

You hurl at me the barbs of humiliation, yet

my riding camels were never meekly saddled with it.

فسوفَ تعلمُ إما كنتَ تجهلُهُ

فسوفَ تعلمُ إما كنتَ تجهلُهُ

من خفَّ يومئذٍ في الوزن أو ثَقُلا

من خفَّ يومئذٍ في الوزن أو ثَقُلا

So you will learn, if you did not know it,

who that day is light in the balance, or heavy.

وسوفَ تعلمُ يومَ الرَّوع ما حسبي

وسوفَ تعلمُ يومَ الرَّوع ما حسبي

إذا الذي كُنتَ ترجو خامَ أو خَمَلا

إذا الذي كُنتَ ترجو خامَ أو خَمَلا

And on the day of terror you will learn what honor is mine,

when the one you looked to flinches or sinks into obscurity.

أنا ابنُ عمِّكَ ما نابتكَ نائِبةٌ

أنا ابنُ عمِّكَ ما نابتكَ نائِبةٌ

ولستُ مِنكَ إذا ما كعبكَ اعتدلا

ولستُ مِنكَ إذا ما كعبكَ اعتدلا

I am your cousin whenever calamity befalls you,

yet I am no kin of yours when your footing is secure.