سائِل بنا خابِرَ أَكفائِنا

سائِل بنا خابِرَ أَكفائِنا

والعِلمُ قد يُلفى لدى السائِلِ

والعِلمُ قد يُلفى لدى السائِلِ

Ask one who knows our peers about us;

And knowledge may be found with the questioner.

لسنا إذا جارت دواعي الهوى

لسنا إذا جارت دواعي الهوى

واستمعَ المنصِتُ للقائِل

واستمعَ المنصِتُ للقائِل

We are not, when the promptings of passion stray,

And the attentive listener listens to the speaker,

واعتلجَ القومُ بألبابِهِم

واعتلجَ القومُ بألبابِهِم

بقابلِ الجورِ ولا الفاعِلِ

بقابلِ الجورِ ولا الفاعِلِ

And the people contend with their wits,

Ones to accept injustice or commit it.

إنا إذا نحكمُ في ديننا

إنا إذا نحكمُ في ديننا

نرضى بحكم العادلِ الفاصِلِ

نرضى بحكم العادلِ الفاصِلِ

Indeed, when we judge in matters of our faith,

We are content with the judgment of the just, decisive judge.

لا نجعلُ الباطلَ حقَّاً ولا

لا نجعلُ الباطلَ حقَّاً ولا

نلظُّ دونَ الحقِّ بالباطِلِ

نلظُّ دونَ الحقِّ بالباطِلِ

We do not make falsehood truth, nor

Persist in falsehood instead of truth.

نَخافُ أن تسفَهَ أحلامُنا

نَخافُ أن تسفَهَ أحلامُنا

فنخمُلَ الدهرَ مع الخامِلِ

فنخمُلَ الدهرَ مع الخامِلِ

We fear that our judgment may turn foolish,

And so we sink into obscurity forever with the obscure.