يا حزينا يقضي الحياة كئيبا

يا حزينا يقضي الحياة كئيبا

وعليلا أعيا شفاه الطبيبا

وعليلا أعيا شفاه الطبيبا

O sorrowful one who spends life dejected,

O sad one who spends life depressed

And an ailing one whose cure has baffled the physician,

And ailing, the doctor's lips in vain tried to heal

خيم اليأس فوق وجهك حتى

خيم اليأس فوق وجهك حتى

غادر البشر نائحا مرعوبا

غادر البشر نائحا مرعوبا

Despair has settled over your face until

Despair looms over your face until

Cheerfulness fled, wailing and terrified.

People fled weeping, frightened

أعين ترسل الغموم كسهم

أعين ترسل الغموم كسهم

حيث وجهته أراع القلوبا

حيث وجهته أراع القلوبا

Eyes send sorrows like an arrow;

Eyes that send sorrows like arrows

Wherever you aim it, it terrifies hearts.

Wherever you aim them, they terrify hearts

أبد الدهر أنت حلف هموم

أبد الدهر أنت حلف هموم

فيك تزداد ما رأيت طروبا

فيك تزداد ما رأيت طروبا

Forever you are the sworn ally of sorrows;

You are eternally sworn to worries

They grow within you whenever you see someone merry.

In you, joy has never been seen to grow

وإذا ما نظرت وجها جميلا

وإذا ما نظرت وجها جميلا

رحت من حسنه غضوبا قطوبا

رحت من حسنه غضوبا قطوبا

And whenever you see a beautiful face,

And if you looked upon a beautiful face

You go away angry and scowling because of its beauty.

You would, due to its beauty, frown and pout

وإذا ما سمعت صوتا رخيما

وإذا ما سمعت صوتا رخيما

أو فصيحا في مجلس أو خطيبا

أو فصيحا في مجلس أو خطيبا

And whenever you hear a melodious voice,

And if you heard a delicate voice

Or an eloquent man at a gathering, or an orator,

Or an eloquent one in a gathering or orator

أو ثناء على امرئ بت من ذ

أو ثناء على امرئ بت من ذ

لك شهرا مسهدا مكروبا

لك شهرا مسهدا مكروبا

Or praise of someone, because of that you spend

Or praise of a man, you would out of spite

A month sleepless and distressed.

Stay sulking miserably for a month

وإذا قيل في الأنام غني

وإذا قيل في الأنام غني

اضرم القول في حشاك لهيبا

اضرم القول في حشاك لهيبا

And whenever someone among mankind is said to be rich,

And if it was said among people, a rich man!

The words kindle a blaze within your breast.

The words would ignite flames of rage within you

كل هذا وانت من نعم الرح

كل هذا وانت من نعم الرح

مان قد نلت اسهما ونصيبا

مان قد نلت اسهما ونصيبا

All this, though from the blessings of the All-Merciful

All this while you, out of God's mercy

You have received shares and a portion.

Have been given favors and a share

ما الذي كان منك يظهر للعا

ما الذي كان منك يظهر للعا

لم لو كنت معدما منكوبا

لم لو كنت معدما منكوبا

What would you have shown the world,

What could people discern in you

Had you been destitute and stricken by misfortune?

If you were not favored but distressed?