1. يا حبيبي انت لي كل المراد

    ته على قلبي بانواع الدلال

    My beloved, you are all I desire.

    Lord it over my heart with every kind of coy charm.

  2. كل مر منك حلو في الفؤاد

    ولك الحب بقلبي لن يزال

    Every bitter thing from you is sweet within my heart.

    And love for you in my heart will never cease.

  3. وبه يزدان شعري المبتكر

    سوف اهواك وان بدلت من

    And with it my original poetry is adorned.

    I shall love you, even if I exchange

  4. شعري الاشقر يوما بالمشيب

    وسأهواك وان عوضت عن

    My blond hair one day for gray.

    And I shall love you, even if you trade

  5. قدك المياس كالغصن الرطيب

    بانحناء الظهر يوما والكبر

    Your swaying figure, like a tender branch,

    For a bent back one day and old age.

  6. وسأجري معك في شوط الغرام

    مثلما كنا فتاة وفتي

    And I shall run with you in love's race,

    Just as when we were a maiden and a youth.

  7. فنقيل الصيف في روض الخزام

    فهو يروي ما جرى من مقلتي

    So we shall take summer siestas in a lavender meadow,

    For it recounts what flowed from my eyes

  8. عندما قبلتني أول مر

    فإذا ما ادفأت شمس المصيف

    When you kissed me for the first time.

    Then, when the summer sun warms

  9. برد اعضاء تولاها الرعش

    رقص القلبان للحب الطريف

    The cold limbs seized by trembling,

    The two hearts will dance for love renewed,

  10. فتخيلنا الصبا منا انتعش

    عائدا يروي لنا عهد الصغر

    And we shall imagine youth revived within us,

    Returning to recount to us the days of childhood.

  11. وترى رأسك ما بين يدي

    وارى شعرك كالقطن البديع

    And you will see your head between my hands,

    And I shall see your hair like lovely cotton.

  12. وإذا حدقت بالعين الي

    سترى من مبسمي خير شفيع

    And when you gaze intently at me,

    You will see in my smiling mouth the finest intercessor,

  13. شافعا بالمثم في شيب الشعر

    كم لذاذات سنلقى عندما

    Pleading with kisses for gray hair.

    How many delights we shall find when

  14. نشر المطويّ من ذاك القديم

    فلكم من مرة قلت كما

    What lay folded in that old past is unfolded!

    For how often I have said, just as

  15. قلت يا روحي وأنسي والنعيم

    ومني نفسي ويا شطري الابر

    You said, 'O my soul, my comfort and bliss,

    And my soul's desire, O my better half!'

  16. وإذا ما كان ذا الحب الوطيد

    كل يوم لك مني في ازدياد

    And if this steadfast love

    Grows daily from me to you,

  17. فغدا اليوم على الأمس يزيد

    وهو دون الغد يا ملك الفؤاد

    Then today surpasses yesterday,

    And it falls short of tomorrow, O king of my heart;

  18. فغضون الوجه ذنب مغتفر

    وسنحكي في زمان الهموم

    So wrinkles in the face are a forgivable fault.

    And in the time of cares we shall recount

  19. كل ما قد مر في عهد الشباب

    وعلى مرج بسفح العلم

    All that passed in the days of youth.

    And in a meadow at the mountain's foot,

  20. كم بثثنا من شكاو وعتاب

    سوف نتلوها كما تتلى السور

    How many complaints and reproaches we poured out!

    We shall recite them as surahs are recited.

  21. وسيزداد غرامي بالوقار

    وتناجيني بتذكار يطيب

    And my passion will deepen with dignity,

    And you will whisper sweet remembrance to me.

  22. فإذا همنا بذاك الاذدكار

    نسج الذكر لنا بردا قشيب

    Then, when we are enraptured by that recollection,

    Memory will weave us a fine new cloak,

  23. فنعمنا بعد عين بالاثر

    ولئن كنا سنمسي عاجزين

    And once the thing itself is gone, we shall delight in its trace.

    And even if we are to become helpless,

  24. فسيزداد اعتصامي بيديك

    وسيبدو كل شيء منك زين

    I shall cling all the more to your hands,

    And everything about you will seem beautiful

  25. لعيوني وصباباتي إليك

    ليس بعرو صفوها يوما كدر

    To my eyes and my ardent longings for you.

    No murk will ever trouble their clarity.

  26. ولذا الحب وماضيه العزيز

    وان اجتاز كطيف في المنام

    And for this love and its cherished past,

    Though it has passed like a phantom in a dream,

  27. في فؤادي ابدا حرز حريز

    وسيحلو ذكره عاما فعام

    There is forever a well-guarded refuge in my heart.

    And its remembrance will grow sweeter year by year

  28. لي كحمر عتقها يصفي العكر

    فأنا أحرز ما أجمعه

    To me, like wine whose aging clears its cloudiness.

    So I safeguard what I gather

  29. من كنوز الحب احراز شحيح

    أملا في حصد ما أزرعه

    From love's treasures, guarding it like a miser,

    Hoping to reap what I sow

  30. عندما يفضحنا الشيب الصريح

    حيث استغني بهذا المدخر

    When unmistakable gray hair betrays us,

    When I shall find all I need in this reserve.

  31. فأرى عندي من عشق الصبا

    عدة تنفع أيام الهرم

    So I shall find I have, from youthful passion,

    Provision to serve me in the days of old age.

  32. ويعيد الذكر عيشا ذهبا

    لي بالأنس فيحيي ما انصرن

    And remembrance will restore a life gone by

    To me with delight, reviving what has passed,

  33. وتناديني بياكل الوطر

    And you will call me, 'O all I desire!'