نقل الطرف في ربوع الأمان

أينما شئت فهي بعض الجنان

Let your gaze roam through these lands of safety;

Wherever you wish: they are a part of paradise.

بين عين الصفا وعين زحلنا

منظر عز وصفه بلسان

Between Ayn al-Safa and Ayn Zahlana

Lies a sight no tongue can readily describe.

بقعة صاغت الطبيعةفيها

آية الحسن فتنة الازمان

A place where Nature fashioned

A marvel of beauty, the enchantment of the ages.

برزت للعيان عارية من

كل ثوب من صنع هذا الإنسان

It appeared before the eye, stripped of

Every garment fashioned by humankind.

فجبال تلت جبالا تلتها

غيرها كالغيوم في نيسان

Mountains followed mountains, followed

By others, like the clouds of April.

وجبال علت جبالا كأن ال

رأس منها في مطلع الدبران

And mountains towered over mountains, as though

Their summit stood where Aldebaran rises.

طرزتها يد الطبيعة بالاش

جار تخفي الاحجار بالاغصان

Nature's hand embroidered them with

Trees that hide the rocks with branches,

وكستها منها ثياب جمال

ليس تبلى بطارق الحدثان

And clothed them in garments of beauty from those trees,

Never worn away by the visitations of time.

رصعت مثلما ترصع تاج

بقرى قد حكت عقود جمان

They were studded as a crown is studded,

With villages resembling necklaces of pearls.

بعضها عند قمة وسواها

عند سفح والبعض في الكثبان

Some stand upon a summit, and others

At a mountain's foot, while some are in the dunes.

جلها قد حوى قصورا لها أو

فر حظ من محكم البنيان

Most contain palaces with the fullest

Measure of expertly wrought construction.

خندققوا القصر بالحديقة والما

ء لديهم يجري بكل مكان

They made the garden a moat around the palace, and

Water flows everywhere about them.

غابة من صنوبر أثر غاب

كخيام مخضرة الالوان

Pine forests follow one another,

Like tents green in hue.

قائمات اشجارها كجنود

في ثغور البلاد يوم طعان

Their trees stand upright like soldiers

On the country's frontiers on a day of spear-fighting.

ظلها وارف فلا تنفذ الشم

س إذا لم تدق كالخيطان

Its shade is ample; the sun cannot pass through

Unless it grows as thin as threads.

حجبت عن رؤسنا شمس تمو

ز فبتنا من حرها في أان

It shielded our heads from the sun

Of July, leaving us safe from its heat.

ربما غابة أباحت لنور ال

بدر وصلا من ابدع الطيقان

At times a forest welcomes the light

Of the full moon through the loveliest arches.

وسرت في غصونها نسمات

روحت باعتلالها كل وان

And breezes drifted through its boughs;

Their gentle stirring refreshed every weary soul.

ثم نقل خطاك في وادي العي

نين وانظر مسارح الغزلان

Then turn your steps into Wadi

Al-Aynayn, and behold the gazelles' grazing grounds.

كل روض حكى بساطا انيقا

احكمت وشيه صناع القيان

Every garden resembles an elegant carpet,

Its embroidery perfected by a deft-handed singing maiden.

ومروج يسيل فيها لجين

دفقته عينان نضاختان

And meadows through which silver flows,

Poured forth by two gushing springs.

نحن في هذه الربوع نرى السا

عات تمضي كما تمر الثواني

Here in these lands, we watch

The hours pass as seconds pass.

نقطف الكرم باكرا نجتليها

وهي بكر على عتيق الدنان

We pick the vineyard's grapes early and savor them,

Still virgin, preferred to the aged wine of casks.

كل دن يصب فيه حتيت ال

در حتى يظن في غليان

Into each cask are poured shavings of

Pearl, until it seems to be boiling.

أو هو الثلج ذائب أو هو الكو

ثر يجري في حوض هذي الجنان

Or it is melting snow; or it is

Al-Kawthar, flowing in the pool of these paradises.

فإذا تم عقد كل حباب

نثر الحب عن مثيل الجمان

When each necklace of little jars is complete,

The berries are shaken from their pearl-like array.

فالتقطناه واعتصرنان خمرا

سال تحت الاضراس فوق اللسان

So we gathered them and pressed out a wine

That flowed beneath the molars and over the tongue.

هو كالشهد ذائب مزج العن

بر فيه فما خمور القناني

It is like melted honey, with ambergris mixed

Into it—what are bottled wines beside it?

لذة الشيء حسن ادراك ما في

ه وأين الادراك من سكران

A thing's pleasure lies in rightly perceiving what is within

It—and how far a drunkard is from perception!

ان دعاك امروء إلى السكر فاعلم

انها دعوة إلى الخسران

If someone invites you to drunkenness, know

That it is an invitation to ruin.

فاصح واقبل حوالي الفجر وانظر

من رفيع الاجيال هذي المغاني

So stay sober; come near dawn, and look

From lofty mountains upon these lovely haunts.

تلق فوق الذي وصفت وأين ال

وصف شعرا من واضح للعيان

You will find more than I described—how can

Description in verse compare with what is plain to the eye?

وإذا مالت الغزالة نحو ال

رب فالحسن في اتم المعاني

And when the sun inclines toward the

West, beauty reaches its fullest expression.

بعض هذيالجبال يلبس ثوب ال

ظل واللون منه لون دخان

Some of these mountains don a cloak

Of shade, its color the color of smoke;

وسواها وقد علاها اصفرار ال

سمس لون الخريف قبل الأوان

And others, overlaid with the yellowing

Of the sun, wear autumn's hue before its time;

وسواها اكتسى من الشفق البا

هر لون المودع الحيران

And others don, from the dazzling

Twilight, the hue of one bewildered at farewell.

أو هو الفجر والظلام اقاما

ساعة في الجبال يصطرعان

Or it is dawn and darkness, who have stayed

An hour among the mountains, wrestling;

ثم يعلو بجيشه ملك اللي

ل مدلا بفوزه في الرهان

Then, with his army, rises the king

Of night, proud of his victory in the contest.

كل يوم لنا من الأنس عيد

كل وقت من المسرات دان

Every day is a festival of joy for us;

At every moment, delights are close at hand.

انما المرء بالمحموم دفين

وهو حي إن ينسها كل آن

A man lies buried beneath cares [probable reading],

Yet lives if he forgets them at every moment.