جرت في ذلك السهل

جرت في ذلك السهل

بلا خيل ولا رجل

بلا خيل ولا رجل

It ran across that plain,

In that plain it flowed

without horses or feet,

Without horse or man

ولا نار ولا ريح

ولا نار ولا ريح

ولا عل ولا نهل

ولا عل ولا نهل

nor fire nor wind,

Without fire or wind

nor a second draught nor a first,

Without rise or stream

ولا حاد ولا سوط

ولا حاد ولا سوط

ولا همز ولا ركل

ولا همز ولا ركل

nor a chanting driver nor a whip,

Without whip or lash

nor a prod nor a kick.

Without push or kick

تشق الريح شق السف

تشق الريح شق السف

ن موج الزاخر الجل

ن موج الزاخر الجل

It cleaves the wind as ships cleave

It cleaved the wind like a ship's prow

the waves of the mighty, surging sea.

Through the swelling, turbulent sea

بدت في حندس الظلما

بدت في حندس الظلما

ء مثل النجم من سفل

ء مثل النجم من سفل

It appeared in the pitch-black darkness,

It appeared in the gloom of night

like a star from below.

Like a star from below

وراحت مثل قصر سا

وراحت مثل قصر سا

ر بالمكان والرجل

ر بالمكان والرجل

And it went like a palace that moved

And went like a wandering palace

with the place and the man [wording unclear].

In place and time

وتلوي عند معطوف

وتلوي عند معطوف

وتعلو ايما تل

وتعلو ايما تل

And it turns at a bend,

It twisted at the bend

and climbs any hill,

And climbed high as it wished

وتجري دونما جهد

وتجري دونما جهد

ولا تثقل من حمل

ولا تثقل من حمل

and runs without effort,

It flowed effortlessly

nor is it weighed down by a load.

Bearing no burden

وما زالت تسير بنا

وما زالت تسير بنا

إلى أن لاح لي نزلي

إلى أن لاح لي نزلي

And it kept carrying us onward

Still it carried us

until my lodging came into view.

Until my camp came into view

ونادانا منادينا

ونادانا منادينا

بلغنا بلدة الرمل

بلغنا بلدة الرمل

And our caller called out to us:

And callers called out to us

“We have reached the town of al-Raml.”

"You have reached the land of sand"

فقلنا بل جهلت الاس

فقلنا بل جهلت الاس

م هذي مجمع الشمل

م هذي مجمع الشمل

So we said: No, you mistook the name—

We replied "Nay! You have missed the name

this is the gathering place of reunion.

This is home of kinship

وهذي بلدة الاشرا

وهذي بلدة الاشرا

ف والالطاف والنبل

ف والالطاف والنبل

And this is the town of nobles,

Of grace and nobility

of kindnesses and nobility.

This is the tryst of longing

وهذي موعد العشا

وهذي موعد العشا

ق هذي جنة الوصل

ق هذي جنة الوصل

And this is the lovers’ meeting place;

The garden of reunion

this is the paradise of union.

Where eyes need kohl

بها مكحولة الاهدا

بها مكحولة الاهدا

ب احتاجت إلى الكحل

ب احتاجت إلى الكحل

There is one with kohl-darkened lashes,

And voices, melody

who needed kohl.

Where manners are perfumed

بها سحارة الالحا

بها سحارة الالحا

ظ بل مصمية النبل

ظ بل مصمية النبل

There is one whose glances enchant—

And generous the souls

nay, whose arrows strike dead.

Where the horizons promise

بها مائة الاعطا

بها مائة الاعطا

ف ذات التيه والدل

ف ذات التيه والدل

There is one with a hundred curves,

With allure and expectation

possessing haughtiness and coy charm.

Wherever you turn your gaze

بها سحابة الأذيا

بها سحابة الأذيا

ل ذات الوعد والمطل

ل ذات الوعد والمطل

There is one who trails her skirts,

Paradises unfold

given to promises and delay.

Of lasting trees and flowers

وفيها كيفما وجه

وفيها كيفما وجه

ت انظارك تستجلي

ت انظارك تستجلي

And there, whichever way you turn

With fountains, music and feasts

your gaze, you behold

And mansions sculpted like palaces

جنان ذات ازهار

جنان ذات ازهار

ونبت دائم الظل

ونبت دائم الظل

gardens full of flowers,

With water, fresh and chaining

and vegetation with lasting shade,

And meadowlarks a-chiming

وساقية وزامرة

وساقية وزامرة

وضاربة على طبل

وضاربة على طبل

and a cupbearer and a piper,

The breeze intoxicated with love

and a woman beating a drum,

Eternal in its bond

ودار قد حكت قصرا

ودار قد حكت قصرا

وقصر بارع الشكل

وقصر بارع الشكل

and a house that truly resembles a palace,

To it my longing aspires

and a palace splendid in form,

For it is my quest's end

وماء سلسل عذب

وماء سلسل عذب

وصدح بلابل الحقل

وصدح بلابل الحقل

and water, smooth-flowing and sweet,

and the song of the field’s nightingales.

ومعتل النسيم بها

ومعتل النسيم بها

حبيب دائم الوصل

حبيب دائم الوصل

And the languid breeze there

is a beloved, constant in union.

إليها جل اشواقي

إليها جل اشواقي

وفيها منتهى سؤلي

وفيها منتهى سؤلي

Most of my longings turn toward it,

and there my wish finds its fulfillment.