أنا مثلما شئت وشاء دلالك

أنا مثلما شئت وشاء دلالك

فعلى قل عن المحب سؤالك

فعلى قل عن المحب سؤالك

I am as you wished, and as your coy charm desired.

As you wish and as your affection desires

So [why?] have your inquiries about the lover grown few?

About the lover, little is your questioning

أتراك قد ألقيت سمعا للعدى

أتراك قد ألقيت سمعا للعدى

حاشاك أن يرضى بذاك كمالك

حاشاك أن يرضى بذاك كمالك

Have you, I wonder, lent an ear to the foes?

Do you think I would lend an ear to the enemy?

Far be it from you that your perfection should approve of that.

Far be it from you, for that flaws your perfection

في كل يوم للعذول وشاية

في كل يوم للعذول وشاية

لا عاش عذ إلي ولا عذالك

لا عاش عذ إلي ولا عذالك

Every day the reproacher has some slander.

Each day the separations bring defamation

May neither [my reproachers?] nor your reproachers live!

Neither living in anguish, nor your anguish lasts

أمدى الحياة تجرّم وتعتب

أمدى الحياة تجرّم وتعتب

فمتى البراءة والرضى ووصالك

فمتى البراءة والرضى ووصالك

A whole lifetime of accusation and reproach?

Life accuses and condemns endlessly

When, then, will come acquittal, contentment, and union with you?

When will innocence, contentment and union come?

لك دولة ملكت عقول ذوي النهى

لك دولة ملكت عقول ذوي النهى

فليسم ملكك وليعز جمالك

فليسم ملكك وليعز جمالك

Yours is a dominion that has captured the minds of the wise.

You have a kingdom that rules wise minds

So may your sovereignty soar, and your beauty be exalted.

May your rule be firm and your beauty exalted

لا ينتهي في العشق بي زمن كما

لا ينتهي في العشق بي زمن كما

قد فات حسن العالمين مثالك

قد فات حسن العالمين مثالك

My time in love knows no end, just as

No time limits love in me, as has passed

your likeness has surpassed the beauty of all creation.

The beauty of the two worlds you exemplified

لك طاعتي فتحكمي وتأمري

لك طاعتي فتحكمي وتأمري

فلقد أطيع لما يشير خيالك

فلقد أطيع لما يشير خيالك

My obedience is yours: so rule and command.

I obey you, so command me as you desire

For I obey whatever your phantom bids.

For I obey what your imagination indicates

ان كان عدلك يستبيح منيتي

ان كان عدلك يستبيح منيتي

فلقد رضيت بها ولست إخالك

فلقد رضيت بها ولست إخالك

If your justice deems my death lawful,

If your justice makes lawful my craving

Then I have accepted it, though I do not think you [would permit it].

Then I accept it, and do not oppose you

أوشئتني سهما يا فئدة العدى

أوشئتني سهما يا فئدة العدى

كنت المصيب وقد حكنه نبالك

كنت المصيب وقد حكنه نبالك

Or if you wished me an arrow [in the foes' hearts?],

If you want me as an arrow, O heart of the enemy

I would strike true, and your arrows had [unclear verb] it.

I would hit the target, flexed by your bow

أو شئتني سحرا بالباب الورى

أو شئتني سحرا بالباب الورى

جاريت ما جرته بي افعالك

جاريت ما جرته بي افعالك

Or if you wished me a spell in the minds of humankind,

Or if you want me as a spell at the righteous door

I would keep pace with what your actions wrought upon me.

I would flow as your deeds have made me flow

أو شئتني غصنا يحركه الهوى

أو شئتني غصنا يحركه الهوى

فلقد أرى وكما تحب خلالك

فلقد أرى وكما تحب خلالك

Or if you wished me a branch that love sets swaying,

Or if you want me as a branch stirred by passion

For I see your qualities—and just as you like.

Indeed I see as you wish in your manifestations

أو رمت أن أدو فاطوع عابد

أو رمت أن أدو فاطوع عابد

أو شئت هجرا قلت جل جلالك

أو شئت هجرا قلت جل جلالك

Or if you wished me to [draw near], I would be the most obedient worshipper;

Or if you want me to obey like a devout worshipper

Or if you wished estrangement, I would say, 'Exalted is your majesty!'

Or you want separation, I say "Glorious is He"