إلى وجهك الوضّاح يشتاق مغرم

إلى وجهك الوضّاح يشتاق مغرم

له بمعانيك الحسان ترنّم

له بمعانيك الحسان ترنّم

A devoted lover yearns for your radiant face.

To your radiant face, a lover yearns,

He sings melodiously of your beautiful qualities.

Enchanted by your beautiful meanings, he sings.

يناجيك أحيانا ويعتب تارة

يناجيك أحيانا ويعتب تارة

ومنك بطيب القرب ما زال يحلم

ومنك بطيب القرب ما زال يحلم

Sometimes he confides in you, at other times he reproaches you.

At times he whispers to you, at others complains,

And still he dreams of the sweetness of nearness to you.

And still dreams of your sweet company.

وهذي إلى الأستاذ سارت كغيرها

وهذي إلى الأستاذ سارت كغيرها

تهنّئه بالعام والسعد يبسم

تهنّئه بالعام والسعد يبسم

And this one, like the others, has journeyed to the master,

This poem, like others, is for the professor-

Congratulating him on the new year, while good fortune smiles.

Congratulations on the year, may your smile blossom.

وما بعد الأستاذ عن قلب مخلص

وما بعد الأستاذ عن قلب مخلص

إذا حلّ في مصر يحلّ ويبرم

إذا حلّ في مصر يحلّ ويبرم

And the master is not far from a faithful heart,

The loyal heart is never far from the professor,

When he settles in Egypt, untying and binding.

Whether settled in Egypt or roaming.

به اعتزّ أهل الفضل شرقا ومغربا

به اعتزّ أهل الفضل شرقا ومغربا

وتعنو له أهرامها والمقطّم

وتعنو له أهرامها والمقطّم

People of merit take pride in him, in East and West;

The learned of East and West take pride in him.

And its pyramids and al-Muqattam bow before him.

Pyramids and ruins long for him.

ملكت زمات العلم غير مدافع

ملكت زمات العلم غير مدافع

فإنّك في الدنيا الإمام المقدّم

فإنّك في الدنيا الإمام المقدّم

You have taken the reins of knowledge, unopposed;

He has ruled the eras of knowledge, undisputed,

For you are the foremost leader in the world.

For you are the foremost imam in this world.

وإنّك في ذا العصر أشعر شاعر

وإنّك في ذا العصر أشعر شاعر

وأكتب مخلوق يخطّ وأعم

وأكتب مخلوق يخطّ وأعم

And in this age you are the most poetic of poets,

In this age, you are the most eloquent poet,

And the finest writer of all who write, and the broadest in scope.

The most literary being writing and blind.

تري النيل بحرا منك بالدر قد طمى

تري النيل بحرا منك بالدر قد طمى

لورّاده عذبٌ وللضدّ علقم

لورّاده عذبٌ وللضدّ علقم

You show the Nile a sea of your own, overflowing with pearls:

You see the Nile as a sea, its pearls covering

Sweet to those who drink from it, but bitter as colocynth to the foe.

Its sweet water for friends, bitter for foes.

وللصّحب ملك الأنس واللطف والوفا

وللصّحب ملك الأنس واللطف والوفا

وبأسٌ شديد للعداة وضيغم

وبأسٌ شديد للعداة وضيغم

And to friends, you are an angel of fellowship, kindness, and loyalty;

For companions you possess charm, kindness and loyalty.

And to enemies, fierce might and a lion.

For enemies, you have formidable force and rigor.

وما أنا مداح ولست مداهنا

وما أنا مداح ولست مداهنا

ولكن صفات فيك تملي فأنظم

ولكن صفات فيك تملي فأنظم

I am no panegyrist, nor am I a flatterer;

I am no flatterer, nor sycophant,

But your qualities dictate, so I compose the verse.

But your qualities compel me to compose.

ولو كنت في أقصى البلاد مخيما

ولو كنت في أقصى البلاد مخيما

لوافاك شعري وهو بالود مفعم

لوافاك شعري وهو بالود مفعم

And even if you were encamped in the farthest lands,

If I were camped in the furthest land,

My verse would surely reach you, brimming with affection.

My poetry would find you, filled with affection.

وأيّ مكان تصطفيه مكرّم

وأيّ مكان تصطفيه مكرّم

وفي كل قطر أنت فرد معظّم

وفي كل قطر أنت فرد معظّم

And any place you choose is honored;

You are unique and revered in every place,

And in every land you are a peerless, revered figure.

Honored in every country.

أبثّكَ من أشواق قلبي بعضها

أبثّكَ من أشواق قلبي بعضها

وأنت بحال الوجد مني أفهم

وأنت بحال الوجد مني أفهم

I confide to you some of my heart's yearnings,

I convey some of the longing in my heart,

And you understand the state of longing better than I do.

And you understand my passion most keenly.

وفي كل فنّ أنت أدرى وأعلم

وفي كل فنّ أنت أدرى وأعلم

بقيت بقاء الدهر تسمو وتنعم

بقيت بقاء الدهر تسمو وتنعم

And in every discipline you are more discerning and more learned.

In every art, you know most and best,

May you endure as long as time, rising high and living in bliss.

Remaining lofty and content for eternity.

ولا زالت الأعياد فيك مواسما

ولا زالت الأعياد فيك مواسما

تسرّ بها ما كرّ عامٌ وموسمُ

تسرّ بها ما كرّ عامٌ وموسمُ

And may feast days ever be festive seasons for you,

The seasons in you are always celebrations,

In which you rejoice, as long as years and seasons return.

Gladdening each passing year and time.