يصهل الظل فيسترخي الطريق

يصهل الظل فيسترخي الطريق

والنبوءات طيور تستفيق

والنبوءات طيور تستفيق

The shadow neighs, so the road relaxes.

And prophecies are birds that awaken.

أي باب يلدغ الريح الغريبه

أي باب يلدغ الريح الغريبه

أي كفّ تنسج الشرق جناح

أي كفّ تنسج الشرق جناح

Which door stings the strange wind?

Which palm weaves the East into a wing?

فالطريق الظل أعشاه البريق

فالطريق الظل أعشاه البريق

ها هنا كنا وكنا متعبين

ها هنا كنا وكنا متعبين

For the road—the shadow—was blinded by the gleam.

Here we were, and we were weary.

ونوايا الومض كانت تعترينا

ونوايا الومض كانت تعترينا

كل ما في الدرب فينا يلتصق

كل ما في الدرب فينا يلتصق

And the flash's intentions would overtake us.

All that is on the path clings within us.

الزوايا.. والمرايا.. وغبار يحترق

الزوايا.. والمرايا.. وغبار يحترق

كان شدو الريح يغرينا وأمواج الرغاب

كان شدو الريح يغرينا وأمواج الرغاب

The corners... and the mirrors... and dust that burns.

The wind's song and waves of desire used to entice us.

إنه الليل اصطفانا

إنه الليل اصطفانا

مثلما البر اجتنى حزن السنابل

مثلما البر اجتنى حزن السنابل

Indeed, it is the night that chose us.

Just as the land reaped the sorrow of the ears of grain.

صدئت كل سيوف الفاتحين

صدئت كل سيوف الفاتحين

وتوارينا بأحداق الخطيئه

وتوارينا بأحداق الخطيئه

All the conquerors' swords have rusted.

And we hid in the pupils of sin.

أمس عاد اليوم فينا.. وغدٌ كان النهار

أمس عاد اليوم فينا.. وغدٌ كان النهار

وعلى الشرق شفاه ودعاء

وعلى الشرق شفاه ودعاء

Yesterday returned today within us... and tomorrow was the day.

And upon the East are lips and prayer,

وعيون أورقت ميت الرجاء

وعيون أورقت ميت الرجاء

And eyes that made dead hope put forth leaves.