فَإِن تَرتَبِع يَوماً بِغَورِ تِهامَةٍ

فَإِن تَرتَبِع يَوماً بِغَورِ تِهامَةٍ

نُقِم عِندَها أَو تَشرُكِ البَرَّ نُنجِدِ

نُقِم عِندَها أَو تَشرُكِ البَرَّ نُنجِدِ

So if one day she spends spring in the lowlands of Tihamah,

If you camp one day in the valley of Tihamah

we dwell beside her; or if she takes to the open country, we go up to Najd.

We will settle there or share its expanse and help each other

وَإِن حارَبَت لَيلى نُحارِب وَإِن تَدِن

وَإِن حارَبَت لَيلى نُحارِب وَإِن تَدِن

نَدِن دينَها لا عَيبَ لِلمُتَوَدِّدِ

نَدِن دينَها لا عَيبَ لِلمُتَوَدِّدِ

And if Layla wages war, we wage war; and if she follows a faith,

And if Layla wages war we will fight, and if she comes near

we follow her faith—there is no shame for one who seeks affection.

We will submit to her religion - no shame in being devoted