نَهاري نَهارُ الناسِ حَتّى إِذا بَدا

نَهاري نَهارُ الناسِ حَتّى إِذا بَدا

لِيَ اللَيلُ هَزَّتني إِلَيكِ المَضاجِعُ

لِيَ اللَيلُ هَزَّتني إِلَيكِ المَضاجِعُ

My day is like other people's day, until there appears

To me the night, and the beds stir me toward you.

أُقَضّي نَهاري بِالحَديثِ وَبِالمُنى

أُقَضّي نَهاري بِالحَديثِ وَبِالمُنى

وَيَجمَعُني وَالهَمَّ بِاللَيلِ جامِعُ

وَيَجمَعُني وَالهَمَّ بِاللَيلِ جامِعُ

I pass my day with conversation and wishes,

And at night something brings me and sorrow together.

لَقَد ثَبَتَت في القَلبِ مِنكِ مَحَبَّةٌ

لَقَد ثَبَتَت في القَلبِ مِنكِ مَحَبَّةٌ

كَما ثَبَتَت في الراحَتَينِ الأَصابِعُ

كَما ثَبَتَت في الراحَتَينِ الأَصابِعُ

Indeed, love for you has taken root in my heart,

As fingers are firmly rooted in the two palms.

وَلَو كانَ هَذا مَوضِعَ العَتبِ لَاِشتَفى

وَلَو كانَ هَذا مَوضِعَ العَتبِ لَاِشتَفى

فُؤادي وَلَكِن لِلعِتابِ مَواضِعُ

فُؤادي وَلَكِن لِلعِتابِ مَواضِعُ

And were this the place for reproach, there would be relief

For my heart; but reproach has its proper places.

وَأَنتِ الَّتي صَيَّرتِ جِسمي زُجاجَةٌ

وَأَنتِ الَّتي صَيَّرتِ جِسمي زُجاجَةٌ

تَنِمُّ عَلى ما تَحتَويهِ الأَضالِعُ

تَنِمُّ عَلى ما تَحتَويهِ الأَضالِعُ

And you are the one who made my body a glass vessel,

Revealing what the ribs contain.

أَتَطمَعُ مِن لَيلى بِوَصلٍ وَإِنَّما

أَتَطمَعُ مِن لَيلى بِوَصلٍ وَإِنَّما

تُضَرِّبُ أَعناقَ الرِجالِ المَطامِعُ

تُضَرِّبُ أَعناقَ الرِجالِ المَطامِعُ

Do you hope for union with Layla? Yet it is only

Covetous hopes that repeatedly strike men's necks.