سَقىmay He water اللَهُGod أَياماًdays لَناof ours لَسنَthey are not رُجَّعاًreturning
سَقى اللَهُ أَياماً لَنا لَسنَ رُجَّعاً
وَسُقياand may rain fall لِعَصرِupon the time of العامِرِيَّةِal-ʿĀmiriyya مِنof (expressing admiration) عَصرِa time
وَسُقيا لِعَصرِ العامِرِيَّةِ مِن عَصرِ
May God water those days of ours that will not return.
God watered days for us that will not return
And may the time of al-ʿĀmiriyya be watered—what a time!
And gave drink to the prosperous Fatimid era
لَيالِيَnights أَعطيتُI gave البَطالَةَidleness مِقوَديmy reins
لَيالِيَ أَعطيتُ البَطالَةَ مِقوَدي
تَمُرُّpass اللَياليthe nights وَالشُهورَand the months وَلاand not نَدريwe know
تَمُرُّ اللَيالي وَالشُهورَ وَلا نَدري
Nights when I gave idleness my reins:
Nights when I gave idleness my reins
The nights and months pass, and we are unaware.
Nights and months pass and we do not know
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.