وَكَم قائِلٍ لي اِسلُ عَنها بِغَيرِها

وَكَم قائِلٍ لي اِسلُ عَنها بِغَيرِها

وَذَلِكَ مِن قَولِ الوُشاةِ عَجيبُ

وَذَلِكَ مِن قَولِ الوُشاةِ عَجيبُ

Many have told me, ‘Forget her with another woman!’

And strange indeed are such words from the slanderers.

فَقُلتُ وَعَيني تَستَهِلُّ دُموعَها

فَقُلتُ وَعَيني تَستَهِلُّ دُموعَها

وَقَلبي بِأَكنافِ الحَبيبِ يَذوبُ

وَقَلبي بِأَكنافِ الحَبيبِ يَذوبُ

So I replied, as my eye poured forth its tears,

and my heart melted beside the beloved:

لَئِن كانَ لي قَلبٌ يَذوبُ بِذِكرِها

لَئِن كانَ لي قَلبٌ يَذوبُ بِذِكرِها

وَقَلبٌ بِأُخرى إِنَّها لَقُلوبُ

وَقَلبٌ بِأُخرى إِنَّها لَقُلوبُ

If I had a heart that melted at her mention,

and a heart for another—then I would have many hearts indeed!

فَيا لَيلَ جودي بِالوِصالِ فَإِنَّني

فَيا لَيلَ جودي بِالوِصالِ فَإِنَّني

بِحُبِّكِ رَهنٌ وَالفُؤادُ كَئيبُ

بِحُبِّكِ رَهنٌ وَالفُؤادُ كَئيبُ

So, Layla, be generous with union, for I

am held hostage by your love, and my heart is sorrowful.

لَعَلِّكِ أَن تُروى بِشُربٍ عَلى القَذى

لَعَلِّكِ أَن تُروى بِشُربٍ عَلى القَذى

وَتَرضى بِأَخلاقٍ لَهُنَّ خُطوبُ

وَتَرضى بِأَخلاقٍ لَهُنَّ خُطوبُ

Perhaps a drink, despite its floating specks, may quench your thirst,

and you may accept dispositions fraught with troubles,

وَتَبلي وِصالَ الواصِلينَ فَتَعلَمي

وَتَبلي وِصالَ الواصِلينَ فَتَعلَمي

خَلائِقَ مَن يُصفي الهَوى وَيَشوبُ

خَلائِقَ مَن يُصفي الهَوى وَيَشوبُ

and test the love of those who join with you, and so learn

the natures of those who keep love pure and those who taint it.

لَقَد شَفَّ هَذا القَلبَ أَن لَيسَ بارِحاً

لَقَد شَفَّ هَذا القَلبَ أَن لَيسَ بارِحاً

لَهُ شَجَنٌ ما يُستَطاعُ قَريبُ

لَهُ شَجَنٌ ما يُستَطاعُ قَريبُ

Truly, this heart is worn thin by the never-departing

grief it bears, close at hand and beyond endurance.

فَلا النَفسُ تَخليها الأَعادي فَتَشتَقى

فَلا النَفسُ تَخليها الأَعادي فَتَشتَقى

وَلا النَفسُ عَمّا لا تَنالُ تَطيبُ

وَلا النَفسُ عَمّا لا تَنالُ تَطيبُ

So foes will not leave my soul alone, and it suffers;

nor can my soul let go of what it cannot attain.

لَكِ اللَهُ إِنّي واصِلٌ ما وَصَلتِني

لَكِ اللَهُ إِنّي واصِلٌ ما وَصَلتِني

وَمُثنٍ بِما أُوليتِني وَمُثيبُ

وَمُثنٍ بِما أُوليتِني وَمُثيبُ

God be with you! I will keep our bond as long as you keep it with me,

and praise you for what you have given me, and repay you.

وَآخِذُ ما أَعطَيتِ عَفواً وَإِنَّني

وَآخِذُ ما أَعطَيتِ عَفواً وَإِنَّني

لَأَزوَرُّ عَمّا تَكرَهينَ هَيوبُ

لَأَزوَرُّ عَمّا تَكرَهينَ هَيوبُ

And I accept what you give freely; and indeed I

surely turn from what you dislike, full of fear.

فَلا تَترُكي نَفسي شَعاعاً فَإِنَّها

فَلا تَترُكي نَفسي شَعاعاً فَإِنَّها

مِنَ الوَجدِ قَد كادَت عَلَيكَ تَذوبُ

مِنَ الوَجدِ قَد كادَت عَلَيكَ تَذوبُ

So do not leave my soul scattered, for it

has almost melted away with longing for you.

وَأَلقى مِنَ الحُبِّ المُبَرِّحِ سَورَةً

وَأَلقى مِنَ الحُبِّ المُبَرِّحِ سَورَةً

لَها بَينَ جِلدي وَالعِظامِ دَبيبُ

لَها بَينَ جِلدي وَالعِظامِ دَبيبُ

And I endure a surge of agonizing love

that creeps between my skin and bones.

وَإِنّي لَأَستَحيِيكِ حَتّى كَأَنَّما

وَإِنّي لَأَستَحيِيكِ حَتّى كَأَنَّما

عَلَيَّ بِظَهرِ الغَيبِ مِنكِ رَقيبُ

عَلَيَّ بِظَهرِ الغَيبِ مِنكِ رَقيبُ

And I am so shy before you that it is as though

a watcher of yours stood over me even in your absence.