أَلا إِنَّ لَيلى بِالعِراقِ مَريضَةٌ

أَلا إِنَّ لَيلى بِالعِراقِ مَريضَةٌ

وَأَنتَ خَليُّ البالِ تَلهو وَتَرقُدُ

وَأَنتَ خَليُّ البالِ تَلهو وَتَرقُدُ

Lo, Layla is ill in Iraq,

While you, carefree, amuse yourself and sleep.

فَلَو كُنتَ يا مَجنونُ تَضنى مِنَ الهَوى

فَلَو كُنتَ يا مَجنونُ تَضنى مِنَ الهَوى

لَبِتَّ كَما باتَ السَليمُ المُسَهَّدُ

لَبِتَّ كَما باتَ السَليمُ المُسَهَّدُ

For if you, O Majnun, were wasting away with love,

You would pass the night like a sleepless, snakebitten man.

يَقولونَ لَيلى بِالعِراقِ مَريضَةٌ

يَقولونَ لَيلى بِالعِراقِ مَريضَةٌ

فَما لَكَ لا تَضنى وَأَنتَ صَديقُ

فَما لَكَ لا تَضنى وَأَنتَ صَديقُ

They say, "Layla is ill in Iraq—

So why do you not waste away, though you are her friend?"

شَفى اللَهُ مَرضى بِالعِراقِ فَإِنَّني

شَفى اللَهُ مَرضى بِالعِراقِ فَإِنَّني

عَلى كُلِّ مَرضى بِالعِراقِ شَفيقُ

عَلى كُلِّ مَرضى بِالعِراقِ شَفيقُ

May God heal the sick in Iraq, for I

Feel compassion for all the sick in Iraq.

فَإِن تَكُ لَيلى بِالعِراقِ مَريضَةً

فَإِن تَكُ لَيلى بِالعِراقِ مَريضَةً

فَإِنِّيَ في بَحرِ الحُتوفِ غَريقُ

فَإِنِّيَ في بَحرِ الحُتوفِ غَريقُ

And if Layla is ill in Iraq,

Then I am drowning in a sea of death.

أَهيمُ بِأَقطارِ البِلادِ وَعَرضِها

أَهيمُ بِأَقطارِ البِلادِ وَعَرضِها

وَمالي إِلى لَيلى الغَداةَ طَريقُ

وَمالي إِلى لَيلى الغَداةَ طَريقُ

I wander distraught through the land's far reaches and across its breadth,

Yet this morning I have no road to Layla.

كَأَنَّ فُؤادي فيهِ مورٍ بِقادِحٍ

كَأَنَّ فُؤادي فيهِ مورٍ بِقادِحٍ

وَفيهِ لَهيبٌ ساطِعٌ وَبُروقُ

وَفيهِ لَهيبٌ ساطِعٌ وَبُروقُ

As though my heart held someone kindling fire with a striker,

And within it are a blazing flame and flashes of lightning.

إِذا ذَكَرَتها النَفسُ ماتَت صَبابَةً

إِذا ذَكَرَتها النَفسُ ماتَت صَبابَةً

لَها زَفرَةٌ قَتّالَةٌ وَشَهيقُ

لَها زَفرَةٌ قَتّالَةٌ وَشَهيقُ

Whenever my soul remembers her, it dies of longing;

From it come a deadly sigh and a gasping breath.

سَقَتنِيَ شَمسٌ يُخجِلُ البَدرَ نورُها

سَقَتنِيَ شَمسٌ يُخجِلُ البَدرَ نورُها

وَيَكسِفُ ضَوءَ البَرقِ وَهوَ بَروقُ

وَيَكسِفُ ضَوءَ البَرقِ وَهوَ بَروقُ

A sun gave me drink; her light shames the full moon,

And eclipses lightning's light, though it flashes brightly.

غُرابيَّةُ الفِرعَينِ بَدرِيَّةُ السَنا

غُرابيَّةُ الفِرعَينِ بَدرِيَّةُ السَنا

وَمَنظَرُها بادي الجَمالِ أَنيقُ

وَمَنظَرُها بادي الجَمالِ أَنيقُ

Her two tresses are raven-black, her radiance like the full moon's,

And her appearance is graceful, its beauty plain to see.

وَقَد صِرتُ مَجنوناً مِنَ الحُبِّ هائِماً

وَقَد صِرتُ مَجنوناً مِنَ الحُبِّ هائِماً

كَأَنِّيَ عانٍ في القُيودِ وَثيقُ

كَأَنِّيَ عانٍ في القُيودِ وَثيقُ

And I have become mad with love, wandering distraught,

As though I were a captive, firmly bound in chains.

أَظَلُّ رَزيحَ العَقلِ ما أُطعَمُ الكَرى

أَظَلُّ رَزيحَ العَقلِ ما أُطعَمُ الكَرى

وَلِلقَلبِ مِنّي أَنَّةٌ وَخُفوقُ

وَلِلقَلبِ مِنّي أَنَّةٌ وَخُفوقُ

I remain exhausted in mind, denied any taste of sleep,

And my heart groans and flutters.

بَرى حُبُّها جِسمي وَقَلبي وَمُهجَتي

بَرى حُبُّها جِسمي وَقَلبي وَمُهجَتي

فَلَم يَبقَ إِلّا أَعظُمٌ وَعُروقُ

فَلَم يَبقَ إِلّا أَعظُمٌ وَعُروقُ

Love for her has wasted my body, my heart, and my lifeblood,

So nothing remained but bones and veins.

فَلا تَعذِلوني إِن هَلَكتُ تَرَحَّموا

فَلا تَعذِلوني إِن هَلَكتُ تَرَحَّموا

عَلَيَّ فَفَقدُ الروحِ لَيسَ يَعوقُ

عَلَيَّ فَفَقدُ الروحِ لَيسَ يَعوقُ

So do not blame me; if I perish, have mercy

Upon me, for the soul's loss is no hindrance.

وَخُطّوا عَلى قَبري إِذا مِتُّ وَاِكتُبوا

وَخُطّوا عَلى قَبري إِذا مِتُّ وَاِكتُبوا

قَتيلُ لِحاظٍ ماتَ وَهوَ عَشيقُ

قَتيلُ لِحاظٍ ماتَ وَهوَ عَشيقُ

And when I die, inscribe upon my grave and write:

"Slain by glances, he died a lover."

إِلى اللَهِ أَشكو ما أُلاقي مِنَ الهَوى

إِلى اللَهِ أَشكو ما أُلاقي مِنَ الهَوى

بِلَيلى فَفي قَلبي جَوىً وَحَريقُ

بِلَيلى فَفي قَلبي جَوىً وَحَريقُ

To God I complain of what I suffer from love

For Layla, for in my heart are burning anguish and fire.