أَلا أَيُّها القُصّادُ نَحوي لِتَعلَموا

أَلا أَيُّها القُصّادُ نَحوي لِتَعلَموا

بِحالي وَما أَصبَحتُ في القَفرِ أَصنَعُ

بِحالي وَما أَصبَحتُ في القَفرِ أَصنَعُ

Listen, you who come toward me to learn

O hunters, come to me that you may know

of my plight and what I now do in the wilderness.

Of my state in this desert where I ply my trade

أَلَم تَعلَموا أَنَّ القَطا قَد أَلِفتُهُ

أَلَم تَعلَموا أَنَّ القَطا قَد أَلِفتُهُ

وَأَنَّ وُحوشَ القَفرِ حَولِيَ تَرتَعُ

وَأَنَّ وُحوشَ القَفرِ حَولِيَ تَرتَعُ

Do you not know that I have grown familiar with the sandgrouse,

Don't you know that I have made the wildcats my friends

and that the wild beasts of the wilderness graze around me?

And that the desert beasts all around me roam and graze

وَعَيشِكِ ما لي حيلَةٌ غَيرَ أَنَّني

وَعَيشِكِ ما لي حيلَةٌ غَيرَ أَنَّني

بِلَفظِ الحَصا وَالخَطِّ في الأَرضِ مولَعُ

بِلَفظِ الحَصا وَالخَطِّ في الأَرضِ مولَعُ

By your life, I have no recourse except that I

For your livelihood, I have no choice but to

am absorbed in casting pebbles and tracing lines in the earth,

Scribble words and lines in the sand, obsessed

وَأَنَّ وُحوشَ البَرِّ يَأتَلِفونَ بي

وَأَنَّ وُحوشَ البَرِّ يَأتَلِفونَ بي

ذُكورٌ إِناثٌ ثُمَّ خَشفٌ وَمُرضَعُ

ذُكورٌ إِناثٌ ثُمَّ خَشفٌ وَمُرضَعُ

and that the wild beasts of the land keep company with me—

And that the beasts of the land befriend me

males, females, then a fawn and a suckling.

Males, females, cubs and sucklings

وَدونَ مُقامي في الفَلاةِ وَوُحدَتي

وَدونَ مُقامي في الفَلاةِ وَوُحدَتي

وَعُشقي لِلَيلى لِلهُمومِ تَجَمُّعُ

وَعُشقي لِلَيلى لِلهُمومِ تَجَمُّعُ

And besides my dwelling in the wilderness and my solitude

Without my abode in the wilderness and my solitude

and my love for Layla, sorrows gather.

And my love for Layla, worries throng around me