أَمِن أَجلِ غُربانٍ تَصايَحنَ غُدوَةً

أَمِن أَجلِ غُربانٍ تَصايَحنَ غُدوَةً

بِبَينونَةِ الأَحبابِ دَمعُكَ سافِحُ

بِبَينونَةِ الأَحبابِ دَمعُكَ سافِحُ

Is it because ravens called to one another at dawn

For ravens crying at dawn

at the parting of loved ones that your tears pour forth?

With beloveds' separation, your tears overflow

نَعَم جادَتِ العَينانِ مِنّي بِعَبرَةٍ

نَعَم جادَتِ العَينانِ مِنّي بِعَبرَةٍ

كَما سَلَّ مِن نَظمِ اللَآلي تَطاوُحُ

كَما سَلَّ مِن نَظمِ اللَآلي تَطاوُحُ

Yes, my eyes poured forth a tear,

Yes, my eyes shed copious tears

as pearls tumble loose from their string.

As prose from loose pearls clash and flow

أَلا يا غُرابَ البَينِ لا صِحتَ بَعدَهُ

أَلا يا غُرابَ البَينِ لا صِحتَ بَعدَهُ

وَأَمكَنَ مِن أَوداجِ حَلقِكَ ذابِحُ

وَأَمكَنَ مِن أَوداجِ حَلقِكَ ذابِحُ

Ah, raven of parting, may you never caw again,

Oh raven of separation, hush no more

and may a slaughterer reach the veins of your throat.

From your throat's clefts a slayer may come

يُرَوِّع قُلوبَ العاشِقينَ ذَوي الهَوى

يُرَوِّع قُلوبَ العاشِقينَ ذَوي الهَوى

إِذا أَمِنوا التَشحاجَ أَنَّكَ صائِحُ

إِذا أَمِنوا التَشحاجَ أَنَّكَ صائِحُ

What terrifies the hearts of lovers, those filled with passion,

Frightening the hearts of lovesick souls

when they feel safe from cawing, is that you cry out.

If from lamenting you cease and cry

وَعَدِّ سَواءَ الحُبِّ وَاِترُكهُ خالِياً

وَعَدِّ سَواءَ الحُبِّ وَاِترُكهُ خالِياً

وَكُن رَجُلاً وَاِجمَح كَما هُوَ جامِحُ

وَكُن رَجُلاً وَاِجمَح كَما هُوَ جامِحُ

And pass beyond the heart of love, and leave it empty;

Leave love impartial, vacant

and be a man, and run wild as it runs wild.

Be a man, determined as one who stampedes