أُريدُ بِأَلّا يَعلَمَ الناسُ أَنَّني

أُريدُ بِأَلّا يَعلَمَ الناسُ أَنَّني

أُحِبُّكِ يا لَيلى وَأَن تَصِليني

أُحِبُّكِ يا لَيلى وَأَن تَصِليني

I wish people would not know that I

I want that people shouldn't know that

love you, O Layla, and I wish you would keep close to me.

I love you, O Laila, and you reach me.

فَكَيفَ بِهِم لا بورِكوا إِن هَجَرتُها

فَكَيفَ بِهِم لا بورِكوا إِن هَجَرتُها

جَزِعتُ وَإِمّا زُرتُها عَذَلوني

جَزِعتُ وَإِمّا زُرتُها عَذَلوني

So what am I to do with them—may they not be blessed! If I forsake her,

So how can I blame them, may they not be blessed, if I abandoned her,

I am distraught; yet if I visit her, they reproach me.

I grieved, and if I visited her, they blamed me.