أَظُنُّ هَواها تارِكي بِمَضَلَّةٍ

أَظُنُّ هَواها تارِكي بِمَضَلَّةٍ

مِنَ الأَرضِ لا مالٌ لَدَيَّ وَلا أَهلُ

مِنَ الأَرضِ لا مالٌ لَدَيَّ وَلا أَهلُ

I think my love for her will leave me in a trackless waste

Of land, with neither wealth nor family beside me;

وَلا أَحَدٌ أُفضي إِلَيهِ وَصيَّتي

وَلا أَحَدٌ أُفضي إِلَيهِ وَصيَّتي

وَلا صاحِبٌ إِلّا المَطيَّةُ وَالرَحلُ

وَلا صاحِبٌ إِلّا المَطيَّةُ وَالرَحلُ

And no one to whom I can entrust my last wishes,

And no companion but my riding camel and saddle.

مَحا حُبُّها حُبَّ الأُلى كُنَّ قَبلَها

مَحا حُبُّها حُبَّ الأُلى كُنَّ قَبلَها

وَحَلَّت مَكاناً لَم يَكُن حُلَّ مِن قَبلُ

وَحَلَّت مَكاناً لَم يَكُن حُلَّ مِن قَبلُ

My love for her erased my love for those who were before her,

And she settled in a place never inhabited before.

فَحُبّي لَها حُبٌّ تَمَكَّنَ في الحَشا

فَحُبّي لَها حُبٌّ تَمَكَّنَ في الحَشا

فَما إِن أَرى حُبّاً يَكونُ لَهُ مِثلُ

فَما إِن أَرى حُبّاً يَكونُ لَهُ مِثلُ

So my love for her is a love firmly lodged in my breast,

And I see no love that could be its equal.