وَما بِيَ إِلّا حُبُّ لَيلى كِفايَةً

وَما بِيَ إِلّا حُبُّ لَيلى كِفايَةً

جُنوناً وَإِنّي في الهَوى لَأَسيرُ

جُنوناً وَإِنّي في الهَوى لَأَسيرُ

And nothing ails me but love of Layla—enough

Naught have I save love for Layla, and 'tis enough

to drive me mad; and in passion I am indeed a captive.

In madness, for in passion I'm enthralled

فَلا تَقتُليني أُمَّ مالِكَ عَنوَةً

فَلا تَقتُليني أُمَّ مالِكَ عَنوَةً

وَأَنتِ عَلى عُتقي الغَداةَ قَديرُ

وَأَنتِ عَلى عُتقي الغَداةَ قَديرُ

So do not kill me by force, O Umm Malik,

So slay me not, O mother of Malik, in rage-

while you have the power to set me free this morning.

At dawn thou hast the power about my neck

فَيا رَبِّ هَب نَفسي لِنَفسي وَداوِني

فَيا رَبِّ هَب نَفسي لِنَفسي وَداوِني

بِلَيلى لِتُجلى كُربَةٌ وَزَفيرُ

بِلَيلى لِتُجلى كُربَةٌ وَزَفيرُ

So, my Lord, grant me my own soul, and heal me

Then, Lord, grant my soul its wish, and heal me

with Layla, so that anguish and sighing may be dispelled.

With Layla, that anguish and sighing may depart