أَلا يا نَسيمَ الريحِ حُكمُكَ جائِرٌ

أَلا يا نَسيمَ الريحِ حُكمُكَ جائِرٌ

عَلَيَّ إِذا أَرضَيتَني وَرَضيتُ

عَلَيَّ إِذا أَرضَيتَني وَرَضيتُ

Ah, O breeze of the wind, your judgment is unjust

to me, when you please me and I am content.

أَلا يا نَسيمَ الريحِ لَو أَنَّ واحِداً

أَلا يا نَسيمَ الريحِ لَو أَنَّ واحِداً

مِنَ الناسِ يُبليهِ الهَوى لَبَليتُ

مِنَ الناسِ يُبليهِ الهَوى لَبَليتُ

Ah, O breeze of the wind, if a single person

among mankind were wasted by love, I would surely waste away.

فَلَو خُلِطَ السَمُّ الزُعافُ بِريقِها

فَلَو خُلِطَ السَمُّ الزُعافُ بِريقِها

تَمَصَّصتُ مِنهُ نَهلَةً وَرَويتُ

تَمَصَّصتُ مِنهُ نَهلَةً وَرَويتُ

So if deadly poison were mixed with her saliva,

I would sip a draught of it and quench my thirst.