أَلا إِنَّما أَفنى دُموعي وَشَفَّني

أَلا إِنَّما أَفنى دُموعي وَشَفَّني

خُروجي وَتَركي مَن أُحِبُّ وَرائِيا

خُروجي وَتَركي مَن أُحِبُّ وَرائِيا

Ah, nothing exhausted my tears and wore me thin but

Alas! Only leaving and parting from my beloved behind

my departure and my leaving the one I love behind me.

Has exhausted my tears and healed me

وَمالِيَ لا يَستَنفِدُ الشَوقُ عَبرَتي

وَمالِيَ لا يَستَنفِدُ الشَوقُ عَبرَتي

إِذا كُنتُ مِن دارِ الأَحِبَّةِ نائِيا

إِذا كُنتُ مِن دارِ الأَحِبَّةِ نائِيا

And why should longing not exhaust my tears

Why does longing not drain my tears

when I am far from the abode of those I love?

When I am far from the abode of loved ones

إِذا لَم أَجِد عُذراً لِنَفسي وَلُمتُها

إِذا لَم أَجِد عُذراً لِنَفسي وَلُمتُها

حَمَلتُ عَلى الأَقدارِ ما كانَ جارِيا

حَمَلتُ عَلى الأَقدارِ ما كانَ جارِيا

When I found no excuse for myself and blamed myself,

If I do not find an excuse for myself and blame it

I ascribed to fate what had come to pass.

I attribute what has happened to destiny