هذيان — قاسم العزاوي

تلك هي الحقيقة اللائبة ،..

بين نار وتلج...

That is the truth that hovers,

between fire and snow...

والذئب ذات الذئب يعوي

ترى:

And the wolf—the very same wolf—howls.

I wonder:

من يطرد هذا الذئب من أعماقي...؟!

والسرّ الطريّ..يلوّح لي بالخجل،

Who will drive this wolf out of my depths...?!

And the tender secret... beckons shyly to me,

والسرّذات السرّ،..

يشرخ ،موكبي،وعربتي وجنح فراشتي...!

And the secret—the very same secret—

fractures my procession, my carriage, and my butterfly's wing...!

وبنزيف جرحي،أعزف في عمق أحراشي

منفجراَ بالصهيل...

And with my wound's bleeding, I make music deep in my thickets,

bursting into a whinny...

وهذا الذئب في اعماقي

يجرفني من قمة الجبل الى مهالك الوديان..،

And this wolf in my depths

sweeps me from the mountain's summit into the valleys' deadly perils,

وأغطّ في عرش كثافتي والانطمار،

لكَم احتاج اليكِ ،كلك،في هذا الانهيار...

And I sink into the throne of my density and burial,

How much I need you—all of you—in this collapse...

دعني...

أتقبل الصدمة،وأجمع انفاسي

Let me...

accept the shock and gather my breaths,

وأرمم عربتي

ورايتي

and repair my carriage,

and my banner,

وجنح فراشتي..

وأتناسخ في الهباء، وسكون الرحيق..!

and my butterfly's wing...

and be reincarnated in fine dust and the stillness of nectar...!

يراودني مستنقع الألوان الاسيرة

والجملة التنازلية في المرتفع..

The swamp of captive colors tempts me,

and the descending phrase on the high ground...

والذب ذات الذئب ،..

يتبع آثاري ،بين جبل وواد...!

And the wolf—the very same wolf—

follows my tracks between a mountain and a valley...!

أيها الماخوذ بالوحشة وكثافة الكلمات

أولم..ترقب البريق،..

O you, gripped by loneliness and the density of words,

And did you not... watch the gleam,

البريق السابح في الاثير...؟!

قل لي:

the gleam swimming in the ether...?!

Tell me:

أنجيمة أنفلتت من مجراتها،أم هي الحقيقة اللائبة بين نار وثلج..؟!

قل لي:

Is it a little star that has broken free of its galaxies, or is it the truth hovering between fire and snow...?!

Tell me:

وأنت في كثافتك تعوم...؟!

هل أنطفيت وصمت الجرس النحاسي في دهاليز الروح..؟!

And you float in your density...?!

Have you been extinguished, and has the copper bell fallen silent in the corridors of the soul...?!

خذني اذن:

وأعدني الى الكرسي ،وحطمه بالليل،

Take me, then:

and bring me back to the chair, and smash it at night,

لكن، بعد الهزّة القاتلة اجمع شتاتي

وأنثره في الاثير..............!!

But after the deadly tremor, gather my scattered pieces,

and scatter them in the ether...!!