أيهاO الشيخthe old man النازفbleeding بالكلماتwith words..،
أيها الشيخ النازف بالكلمات..،
تحاصركbesiege you دموعtears حرىburning hot
تحاصرك دموع حرى
O old man bleeding words...
Burning tears besiege you,
تتجولwander بالمحاجرin the eye sockets وتلوبْand circle restlessly
تتجول بالمحاجر وتلوبْ
يشدهاholds them fast صراخكyour scream الاخرسmute
يشدها صراخك الاخرس
They wander in the eye sockets and circle restlessly.
Your mute scream holds them fast,
ويغلفهاand encases them الزجاجْglass
ويغلفها الزجاجْ
مَنْwho ،يدلقpours out الدموعthe tears منfrom عينيّْthe two eyes of الشيخthe old man النازفbleeding بالكلماتْwith words
مَنْ ،يدلق الدموع من عينيّْ الشيخ النازف بالكلماتْ
and glass encases them.
Who pours the tears from the eyes of the old man bleeding words?
والورقةand the page البيضاءwhite فيin انتظارwaiting
والورقة البيضاء في انتظار
مدرارa downpour of الدموعْthe tears....
مدرار الدموعْ....
And the white page awaits
a downpour of tears...
دمblood أمْor كلماتwords
دم أمْ كلمات
نزيفbleeding أمْor خناجرْdaggers
نزيف أمْ خناجرْ
Blood or words?
Bleeding or daggers?
آهاتsighs أمْor كراتballs of ثلجْsnow
آهات أمْ كرات ثلجْ
.........؟!
.........؟!
Sighs or snowballs?
.........?!
لافرقno difference:
لافرق:
كلهاall of them ستوغلwill penetrate deeply فيinto جسدthe body of الحروفthe letters
كلها ستوغل في جسد الحروف
No difference:
All of them will penetrate deep into the body of the letters
وتريقand spill الدماءblood.....!
وتريق الدماء.....!
والشيخand the old man النازفbleeding
والشيخ النازف
and spill blood...!
And the bleeding old man
بأسمin the name of اللهGod يكتبْwrites:
بأسم الله يكتبْ:
*ياأيهاO الملكthe king لاتقتربdo not draw near منto مملكةa kingdom قدalready سكنهاinhabited it ملكa king قبلكbefore you.
*ياأيها الملك لاتقترب من مملكة قد سكنها ملك قبلك.
writes in the name of God:
O king, do not draw near to a kingdom a king has inhabited before you.
*لاتحلمdo not dream بملكةof a queen تحنّyearns لعشيقهاfor her lover المخلوعdeposed.
*لاتحلم بملكة تحنّ لعشيقها المخلوع.
لاdo not تبحreveal بأشواقكof your longings لمنto one who لاتحترقdoes not burn بتلكwith those الاشواقthe longings.
لا تبح بأشواقك لمن لاتحترق بتلك الاشواق.
Do not dream of a queen who yearns for her deposed lover.
Do not reveal your longings to one who does not burn with those longings.
*هاجرmigrate صوبtoward ممالكkingdoms مهجورةdeserted لايسكنهاdo not inhabit them إنسhumans ولاجانْnor jinn.
*هاجر صوب ممالك مهجورة لايسكنها إنس ولاجانْ.
والشيخand the old man النازفbleeding مازالstill يريدwants الكتابةwriting والدموعand the tears مازالتstill لمhave not تندلقspilled out،وهوand he مازالstill يصرخscreams بخرسmutely،
والشيخ النازف مازال يريد الكتابة والدموع مازالت لم تندلق،وهو مازال يصرخ بخرس،
Migrate toward deserted kingdoms where neither humans nor jinn dwell.
And the bleeding old man still wants to write, and the tears have still not spilled out, and he still screams mutely,
وأناملهand his fingertips ماhave not توقفتstopped منfrom الارتعاشtrembling...!
وأنامله ما توقفت من الارتعاش...!
راقبwatched نجمةa star إنفلتتbroke free منfrom مجرتهاits galaxy،ومالبثتand it was not long أنbefore أفلتit set وماتتْand died،إرتعشtrembled الشيخthe old man النازفbleeding بالكلماتwith words،
راقب نجمة إنفلتت من مجرتها،ومالبثت أن أفلت وماتتْ،إرتعش الشيخ النازف بالكلمات،
and his fingertips have not stopped trembling...!
He watched a star break free from its galaxy, and soon it set and died; the old man bleeding words trembled,
إنتفضshuddered جسدهhis body مرتينtwice،ولمand did not يشعرfeel بالانتفاضةthe shudder الثالثةthird،..
إنتفض جسده مرتين،ولم يشعر بالانتفاضة الثالثة،..
وصعدتand rose روحهhis soul مكانto the place of النجمةthe star الآفلةthat had set
وصعدت روحه مكان النجمة الآفلة
His body shuddered twice, and he did not feel the third shudder...
And his soul rose to the place of the star that had set.
Translation model: Sol 6.1