تهرولhurries صوبtoward نهاياتهاits endings المقفلةsealed-off ،..
تهرول صوب نهاياتها المقفلة ،..
صريرsquealing عجلاتهاits wheels يقلقdisturbs برغشgnats الليلthe night
صرير عجلاتها يقلق برغش الليل
It hurries toward its sealed-off endings...
The squeal of its wheels disturbs the gnats of the night.
يطاردهاpursues it كغيمةlike a cloud مستفزةagitated
يطاردها كغيمة مستفزة
والعربةand the carriage تنسرحwanders فيin قعرthe depths of الظلماتthe darkness
والعربة تنسرح في قعر الظلمات
They pursue it like an agitated cloud.
And the carriage wanders in the depths of darkness.
الحوذيthe coachman يهوّمwaves بسوطهwith his whip الجلديleather ويسلخand flays مؤخراتrumps الجيادthe horses..!
الحوذي يهوّم بسوطه الجلدي ويسلخ مؤخرات الجياد..!
يهرشscratches صلعتهhis bald head منthrough ثقبa hole قبعتهhis hat التيwhich منfrom جلدhide ثورa bull صنعتwas made ..!
يهرش صلعته من ثقب قبعته التي من جلد ثور صنعت ..!
The coachman waves his leather whip and flays the horses' rumps!
He scratches his bald head through a hole in his hat, which was made from a bull's hide!
ويصيخand listens intently السمعthe hearing لعواءto the howl of ذئبa wolf جريحwounded..،
ويصيخ السمع لعواء ذئب جريح..،
العربةthe carriage مازالتis still فيin انحدارهاits descent تلتمسseeks الهاويةthe abyss ملاذاa refuge ومستقراًand a resting place.
العربة مازالت في انحدارها تلتمس الهاوية ملاذا ومستقراً.
And he listens intently to the howl of a wounded wolf.
The carriage, still descending, seeks the abyss as a refuge and a resting place.
حمولتهاits cargo ذاكرةa memory عطنةfetid ..ذاكرةa memory منof خداعdeceit دموعtears التماسيحthe crocodiles
حمولتها ذاكرة عطنة ..ذاكرة من خداع دموع التماسيح
يتبعهاfollow it البرغشthe gnats وبعوضand mosquitoes الملارياmalaria ..،
يتبعها البرغش وبعوض الملاريا ..،
Its cargo is a fetid memory—a memory made of the deceit of crocodile tears.
The gnats and malaria mosquitoes follow it...
ورائحةand the smell of خنزيرa boar بريّwild فطسdied منذago ألفa thousand ونيفand some more..!
ورائحة خنزير بريّ فطس منذ ألف ونيف..!
والحوذيand the coachman كانwas قوّاداa pimp فيin زمنthe age of العهرwhoredom وتزييفand falsification of التواريخhistories...،
والحوذي كان قوّادا في زمن العهر وتزييف التواريخ...،
And the stench of a wild boar, dead for a thousand and more!
And the coachman was a pimp in the age of whoredom and the falsification of histories...
Translation model: Sol 6.1