شمتكِ على جدار القلب..،

شمتكِ على جدار القلب..،

وخزات الأبر

وخزات الأبر

I tattooed you on the wall of the heart...

The needle pricks

صارت نبضي...!

صارت نبضي...!

وأسمك الابهى

وأسمك الابهى

became my pulse...!

And your name, most radiant,

حفرته على جدران البيوت

حفرته على جدران البيوت

وصبّاغ الجدران حائر

وصبّاغ الجدران حائر

I engraved it on the walls of houses.

And the wall painter is bewildered:

كلما يقشط طبقة من جدار

كلما يقشط طبقة من جدار

يلمع أسمك

يلمع أسمك

whenever he scrapes a layer from a wall,

your name gleams—

ياقوت

ياقوت

وماس...!

وماس...!

ruby

and diamond...!

والجدران تحتفل بذاكرة الاسماء

والجدران تحتفل بذاكرة الاسماء

وشروخ الزمن....................!!

وشروخ الزمن....................!!

And the walls celebrate the memory of names

and the cracks of time...!