عندat رابيةa knoll المنتهىthe end..
عند رابية المنتهى..
تجيءcome المساءآتthe evenings ..
تجيء المساءآت ..
At the knoll of the end...
the evenings come...
تجرجرdrag along كثبانdunes النجومthe stars...
تجرجر كثبان النجوم...
هناكthere.....
هناك.....
dragging the dunes of stars...
There...
أبصرهاI see them تكنسsweep away أنينmoaning الثكالىthe bereaved women
أبصرها تكنس أنين الثكالى
منfrom وجعpain تتدلىdangle فوقabove نتوءاتoutcrops الصخورthe rocks....!
من وجع تتدلى فوق نتوءات الصخور....!
I see them sweeping away the moans of the bereaved women
From pain they dangle above the rocky outcrops...!
وتصفرand whistle مزاغلarrow slits الروحthe soul
وتصفر مزاغل الروح
بماwith whatever تيّسرis available منof صمتٍsilence مريرْbitter...
بما تيّسر من صمتٍ مريرْ...
And the soul's arrow slits whistle
with whatever bitter silence is at hand...
وعلىand on الرمالthe sands تئنmoan منfrom وجعpain انكساراتهاtheir fractures
وعلى الرمال تئن من وجع انكساراتها
وارتطامهاand their collision المستحيلْimpossible
وارتطامها المستحيلْ
And on the sands they moan from the pain of their fractures
and their impossible collision.
وماand not.....أتىcame..
وما.....أتى..
غيرexcept صفيرwhistling الصدىthe echo....!
غير صفير الصدى....!
And nothing... came...
but the whistling of the echo...!
يرتطمcrashes بالمساءinto the evening الاخيرthe last.............................!!
يرتطم بالمساء الاخير.............................!!
crashing into the last evening...!!
Translation model: Sol 6.1